1
00:00:06,938 --> 00:00:10,302
[música instrumental dramática
peças]
2
00:00:11,463 --> 00:00:14,547
[camadas de batida funky de hip-hop]
3
00:00:24,798 --> 00:00:27,141
[Tariq] Anteriormente em Ghost...
4
00:00:27,241 --> 00:00:28,582
Meca está morta.
5
00:00:28,682 --> 00:00:30,745
Suas drogas pertencem a mim.
6
00:00:30,845 --> 00:00:33,508
Parece que vocês não podem ficar com Noma
feliz, então sou seu novo chefe agora.
7
00:00:33,608 --> 00:00:35,550
- Não. Não.
- [Diana] Você acha
8
00:00:35,650 --> 00:00:37,392
- Monet mandou matar Papi?
- Quando falei sobre isso com ela,
9
00:00:37,492 --> 00:00:38,994
ela ameaçou me matar.
10
00:00:39,094 --> 00:00:41,076
O que a está impedindo
de nos matar também?
11
00:00:41,176 --> 00:00:42,998
Eu descobri ontem à noite que
Saxe está trabalhando com os federais.
12
00:00:43,098 --> 00:00:46,101
Sinto muito, mas não posso perguntar
para proteção para você agora.
13
00:00:46,702 --> 00:00:48,324
[Diana]
Tariq , e Effie?
14
00:00:48,424 --> 00:00:50,406
[Tariq] Nós terminamos.
15
00:00:50,506 --> 00:00:52,569
Effie Morales,
você está preso.
16
00:00:52,669 --> 00:00:54,210
Que porra é essa?
Pra que porra?
17
00:00:54,310 --> 00:00:56,093
[Blanca] Tentativa de homicídio.
18
00:00:56,193 --> 00:00:57,694
[Jenny] Você afirmou isso
Sra. Morales sequestrou você
19
00:00:57,794 --> 00:00:59,737
e empurrei você
em um rio gelado?
20
00:00:59,837 --> 00:01:01,619
Foi isso que você me disse para dizer.
21
00:01:01,719 --> 00:01:04,101
[homem] Eles brincaram com você.
Estou desligando.
22
00:01:04,201 --> 00:01:05,142
Isso está feito.
23
00:01:05,242 --> 00:01:06,584
- Júnior.
- Mãe?
24
00:01:06,684 --> 00:01:08,426
Isso, uh, veio para você
no correio.
25
00:01:08,526 --> 00:01:10,308
[Jovem] É daquele advogado,
Cooper Saxe.
26
00:01:10,408 --> 00:01:11,910
É hora de Monet ir.
27
00:01:12,010 --> 00:01:13,952
D, o que você está me perguntando
agora?
28
00:01:14,052 --> 00:01:15,834
[Diana] Coloque dois
a janela e vá embora.
29
00:01:15,934 --> 00:01:17,316
Vou contar para Dru e Cane
Nunca vi o rosto do assassino.
30
00:01:17,416 --> 00:01:19,498
- [pneus cantando]
- [tiros]
31
00:01:21,500 --> 00:01:22,642
Mãe.
32
00:01:22,742 --> 00:01:24,203
Você tentou matar nossa mãe.
33
00:01:24,303 --> 00:01:26,206
- Você quase me matou também.
- Anya Covington.
34
00:01:26,306 --> 00:01:28,248
Sua filha.
Tenho pessoas de olho nela.
35
00:01:28,348 --> 00:01:30,370
Talvez você tenha voado
muito perto do sol, amor.
36
00:01:30,470 --> 00:01:32,052
[Tariq]
Ei, que porra você fez?
37
00:01:32,152 --> 00:01:33,534
Eu disse a Noma que você estava
ameaçando a filha.
38
00:01:33,634 --> 00:01:35,015
Essa vadia.
39
00:01:35,115 --> 00:01:36,257
Estava querendo fazer isso
por muito tempo.
40
00:01:36,357 --> 00:01:38,179
[picada musical dramática]
41
00:01:38,279 --> 00:01:40,281
♪ ♪
42
00:01:40,681 --> 00:01:42,624
[Brayden] Acho que peguei
um daqueles filhos da puta.
43
00:01:42,724 --> 00:01:44,225
[Tariq] Ei, B, que porra é essa?
Como você sabia?
44
00:01:44,325 --> 00:01:45,347
[Brayden] Obi me ligou.
45
00:01:45,447 --> 00:01:46,548
Algo sobre green cards.
46
00:01:46,648 --> 00:01:47,549
O que fazemos agora?
47
00:01:47,649 --> 00:01:49,271
Cara, eu não sei.
48
00:01:49,371 --> 00:01:50,873
Acho que acabamos de começar
uma maldita guerra, no entanto.
49
00:01:50,973 --> 00:01:53,736
[música dramática tocando]
50
00:01:57,099 --> 00:02:00,423
[cantor] ♪ Dizem que isso é
Uma cidade grande e rica ♪
51
00:02:02,065 --> 00:02:05,268
♪ Acabei de vir de
A parte mais pobre ♪
52
00:02:05,749 --> 00:02:08,492
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade
Eu tenho que conseguir ♪
53
00:02:08,592 --> 00:02:11,075
♪ É aqui que tudo acontece ♪
54
00:02:12,556 --> 00:02:15,980
♪ Eu simplesmente aconteceu
Para subir com força ♪
55
00:02:16,080 --> 00:02:18,263
♪ Legal ou ilegal, querido
Eu tenho que conseguir ♪
56
00:02:18,363 --> 00:02:20,425
[50 Cent] ♪ Eu nunca peguei
Um caminho reto para lugar nenhum ♪
57
00:02:20,525 --> 00:02:22,187
♪ A vida é plena
De voltas e reviravoltas ♪
58
00:02:22,287 --> 00:02:24,309
♪ Inchaços e hematomas
Eu vivo, eu aprendo ♪
59
00:02:24,409 --> 00:02:26,632
♪ Sou daquela cidade cheia de
Táxis amarelos e arranha-céus ♪
60
00:02:26,732 --> 00:02:29,475
♪ É difícil começar
Por estas bandas sem papel ♪
61
00:02:29,575 --> 00:02:30,917
♪ Homie, eu cresci no inferno ♪
62
00:02:31,017 --> 00:02:33,199
♪ A um quarteirão do céu ♪
63
00:02:33,299 --> 00:02:34,841
♪ Aquela esquina a cada 15 minutos
Eles estão se movendo sete ♪
64
00:02:34,941 --> 00:02:36,923
♪ Neve pura
Embale-o e observe-o partir ♪
65
00:02:37,023 --> 00:02:39,606
♪ Opções ocupacionais
Dê uma surra ou alguma puta ♪
66
00:02:39,706 --> 00:02:42,409
♪ Atire a bola ou a alça
Aprenda a fazer rap ou jack ♪
67
00:02:42,509 --> 00:02:44,852
♪ Foda-se, cara, enquanto isso
Vá em frente e prepare um pacote ♪
68
00:02:44,952 --> 00:02:47,735
♪ Este é meu fluxo real e real
Meu salto de James Bond ♪
69
00:02:47,835 --> 00:02:50,058
♪ Aquele 007
São 62 na minha contagem ♪
70
00:02:50,158 --> 00:02:52,700
♪ Sou um mentiroso disfarçado
Eu deito debaixo das cobertas ♪
71
00:02:52,800 --> 00:02:55,063
♪ Olhe uma vadia nos olhos e
Diga a ela: "Querida, eu te amo" ♪
72
00:02:55,163 --> 00:02:57,506
♪ "Você é minha inspiração
Você é minha motivação" ♪
73
00:02:57,606 --> 00:03:00,749
♪ "Você é a razão pela qual eu estou
Movendo-se sem hesitação" ♪
74
00:03:00,849 --> 00:03:03,012
[cantor] ♪ Dizem que isso é
Uma cidade grande e rica ♪
75
00:03:03,412 --> 00:03:05,274
♪ Sim ♪
76
00:03:05,374 --> 00:03:08,017
♪ Acabei de vir de
A parte mais pobre ♪
77
00:03:08,337 --> 00:03:10,960
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade
Eu tenho que conseguir ♪
78
00:03:11,060 --> 00:03:13,363
♪ É aqui que tudo acontece ♪
79
00:03:13,463 --> 00:03:15,125
- ♪ Ah ♪
- ♪ Sim ♪
80
00:03:15,225 --> 00:03:18,969
♪ Eu simplesmente aconteceu
Para subir com força ♪
81
00:03:19,069 --> 00:03:22,093
♪ Legal ou ilegal, querido
Eu tenho que conseguir ♪
82
00:03:22,193 --> 00:03:25,256
♪ ♪
83
00:03:25,356 --> 00:03:27,438
[música desaparece]
84
00:03:30,041 --> 00:03:31,383
Eles fugiram.
85
00:03:31,483 --> 00:03:32,904
Sua incompetência
vai irritar Noma.
86
00:03:33,004 --> 00:03:34,947
Isso será ofuscado
pela sua deslealdade.
87
00:03:35,047 --> 00:03:36,508
- Meu o quê?
- Eu sei sobre os green cards.
88
00:03:36,608 --> 00:03:38,811
É por isso que você permitiu
aquele garoto--
89
00:03:40,693 --> 00:03:43,997
- Que porra aconteceu aqui?
- Eles deixaram Brayden entrar
90
00:03:44,097 --> 00:03:46,760
e permitiu Ebony e Ivory
para fugir.
91
00:03:46,860 --> 00:03:49,603
Porra. Essas merdas
estão começando a me irritar.
92
00:03:49,703 --> 00:03:53,207
- [música dramática de hip-hop toca]
- ♪ Estou andando com assassinos ♪
93
00:03:53,307 --> 00:03:55,089
[gemendo]
94
00:03:55,189 --> 00:03:58,132
♪ Não responda a merda nenhuma
Com Von... ♪
95
00:03:58,232 --> 00:03:59,894
[Banda] Foda-se!
96
00:03:59,994 --> 00:04:01,816
- Aqui. Deixe-me ajudá-lo.
- Sai de cima de mim!
97
00:04:01,916 --> 00:04:03,298
Onde está a porra da minha arma?
98
00:04:03,398 --> 00:04:05,220
Cana, você está sangrando
muito ruim.
99
00:04:05,320 --> 00:04:07,763
Esse cara do Tariq atirou na minha mãe.
O filho da puta está morto.
100
00:04:08,283 --> 00:04:10,466
♪ "Ele está falando de mim
Em 'Pissed Me Off'" ♪
101
00:04:10,566 --> 00:04:12,388
♪ E eu digo, "Sim"
Se você se sente de alguma forma ♪
102
00:04:12,488 --> 00:04:14,310
♪ É melhor você deslizar
E vingue-se ♪
103
00:04:14,410 --> 00:04:16,873
♪ Homem assassino, me liga
Todas as fotos de rosto ♪
104
00:04:16,973 --> 00:04:19,436
♪ Estamos mudando de plano odontológico
Todos os carros velozes ♪
105
00:04:19,536 --> 00:04:22,058
♪ Faça isso de forma inteligente
Não alugamos vans... ♪
106
00:04:22,659 --> 00:04:24,801
Eu não posso acreditar, porra
nós escapamos.
107
00:04:24,901 --> 00:04:27,965
- Então qual é o plano?
- Esses filhos da puta, cara.
108
00:04:28,065 --> 00:04:31,048
Esses filhos da puta
armou para mim, cara. Porra!
109
00:04:31,148 --> 00:04:32,450
Noma. Cana.
110
00:04:32,550 --> 00:04:33,851
Maldita Dru, Diana.
111
00:04:33,951 --> 00:04:35,974
Aquela cobra cobra Effie.
112
00:04:36,074 --> 00:04:37,776
E eu sei que eles estão todos olhando
porra própria.
113
00:04:37,876 --> 00:04:39,778
Ei, você não está me ouvindo, Riq.
114
00:04:39,878 --> 00:04:41,380
Precisamos de um lugar para ir, ok?
115
00:04:41,480 --> 00:04:43,222
Eu planejei isso até agora
como nos tirar daqui.
116
00:04:43,322 --> 00:04:44,743
Sim, bem, eu não tinha planejado
para uma maldita guerra, B.
117
00:04:44,843 --> 00:04:47,486
E daí, é isso?
Estamos fodidos?
118
00:04:48,647 --> 00:04:50,650
[suspira]
119
00:04:51,370 --> 00:04:53,373
Riq.
120
00:04:54,534 --> 00:04:56,236
[música desaparece]
121
00:04:56,336 --> 00:04:59,159
Ouça. Eu preciso que todos sejam
absolutamente claro sobre isso.
122
00:04:59,259 --> 00:05:01,602
Meu problema com Tariq
fica resolvido hoje.
123
00:05:01,702 --> 00:05:03,484
Ele sabe muito sobre mim.
124
00:05:03,584 --> 00:05:06,367
Diana, Dru, você deveria saber
um ponto fraco a explorar.
125
00:05:06,467 --> 00:05:08,249
Se não, encontre um. Cana--
126
00:05:08,349 --> 00:05:10,411
Ouça, senhora, eu não preciso
uma maldita conversa estimulante, ok?
127
00:05:10,511 --> 00:05:11,653
Acordado.
128
00:05:11,753 --> 00:05:13,174
Você precisa de um maldito médico.
129
00:05:13,274 --> 00:05:15,417
Um estará na sua cobertura
em breve.
130
00:05:15,517 --> 00:05:17,299
Eu preciso das vítimas
do lado deles, não do meu.
131
00:05:17,399 --> 00:05:19,181
- Eu vou levá-lo.
- Faça isso.
132
00:05:19,281 --> 00:05:21,303
Depois, eu quero você fora
nas ruas também.
133
00:05:21,403 --> 00:05:23,466
[música sinistra toca]
134
00:05:23,566 --> 00:05:25,888
Você estava transando com Tariq, certo?
135
00:05:26,969 --> 00:05:28,071
- Hum...
- Então sim,
136
00:05:28,171 --> 00:05:30,173
você deve ser capaz de encontrá-lo.
137
00:05:33,577 --> 00:05:36,280
- Noma, nossa mãe--
- Eu sei que Monet é preocupante,
138
00:05:36,380 --> 00:05:38,242
mas isso tem que ser
sua prioridade.
139
00:05:38,342 --> 00:05:40,344
Entendido?
140
00:05:42,226 --> 00:05:44,228
Entendido.
141
00:06:05,852 --> 00:06:08,675
Tem algum pão escondido aqui?
142
00:06:08,775 --> 00:06:10,718
Eu acho que é
a próxima melhor coisa.
143
00:06:10,818 --> 00:06:12,520
Sim. Tenho uma peça para nós.
144
00:06:12,620 --> 00:06:14,121
Estou ouvindo.
145
00:06:14,221 --> 00:06:15,563
Eu não estava blefando quando disse
eu tinha olhos
146
00:06:15,663 --> 00:06:17,445
na filha de Noma, Anya.
147
00:06:17,545 --> 00:06:19,047
Bem, você acha que Noma
estava blefando?
148
00:06:19,147 --> 00:06:20,488
Aposto que ela tinha um exército
leve-a embora.
149
00:06:20,588 --> 00:06:22,450
Isso não poderia acontecer tão rápido.
150
00:06:22,550 --> 00:06:24,693
Ok, bem, então ela tem um exército
esperando para levá-la embora.
151
00:06:24,793 --> 00:06:26,695
- Foda-se essa ideia.
- Ouça, cara. Há uma hora,
152
00:06:26,795 --> 00:06:29,178
Eu tinha tudo preparado para mim.
Tudo bem?
153
00:06:29,278 --> 00:06:31,500
Vida, escola,
minha família sempre esteve segura.
154
00:06:31,600 --> 00:06:34,123
Eu não vou deixar ninguém
tire essa merda de mim, B.
155
00:06:34,484 --> 00:06:37,187
Agora, se Anya é a única coisa
que Noma se importa,
156
00:06:37,287 --> 00:06:40,110
nós a levamos e levamos
a vantagem, é isso.
157
00:06:40,210 --> 00:06:41,752
Espere, o que?
158
00:06:41,852 --> 00:06:43,273
Você sabe que isso soa
muito louco, certo?
159
00:06:43,373 --> 00:06:46,717
Você pediu um plano, B!
Esse é o meu maldito plano.
160
00:06:46,817 --> 00:06:48,199
O que, você tem para onde ir?
161
00:06:48,299 --> 00:06:50,581
Você tem alguém em seu
família que pode nos ajudar?
162
00:06:52,063 --> 00:06:53,364
Eu pensei assim.
163
00:06:53,464 --> 00:06:55,206
♪ ♪
164
00:06:55,306 --> 00:06:56,728
[suspira]
165
00:06:56,828 --> 00:06:58,330
Foda-se.
166
00:06:58,430 --> 00:06:59,491
Onde está Anya?
167
00:06:59,591 --> 00:07:03,435
[música dramática de hip-hop toca]
168
00:07:08,601 --> 00:07:10,964
[celular vibrando]
169
00:07:11,524 --> 00:07:13,346
[vibra, a chamada é atendida]
170
00:07:13,446 --> 00:07:15,228
[Tariq] Ei, Pinky.
Você ainda está de olho em Anya?
171
00:07:15,328 --> 00:07:17,791
Sim, eles estão em movimento.
Ela tem bagagem.
172
00:07:17,891 --> 00:07:21,375
Vou continuar acompanhando, mas você
é melhor se apressar antes que ela vá embora.
173
00:07:22,696 --> 00:07:26,160
♪ ♪
174
00:07:26,260 --> 00:07:28,042
Acabamos de ser publicamente
meio-fio pisoteado
175
00:07:28,142 --> 00:07:29,924
e você quer pedir mais?
Você perdeu a cabeça?
176
00:07:30,024 --> 00:07:31,927
- Não podemos desistir.
- Quem desistiu?
177
00:07:32,027 --> 00:07:33,608
São Patrício nos venceu
a cada passo,
178
00:07:33,708 --> 00:07:35,330
os patrões querem cortar
suas perdas,
179
00:07:35,430 --> 00:07:38,934
e Jenny abandonou o navio
para ir perseguir caras da máfia.
180
00:07:39,034 --> 00:07:40,616
Acabou, Agente Young.
181
00:07:40,716 --> 00:07:42,798
Eu encontrei uma nova maneira de entrar
com o salto de Saxe.
182
00:07:43,159 --> 00:07:45,181
Tariq St.
e o vereador Tate
183
00:07:45,281 --> 00:07:47,784
estão conectados ao acelerado
green cards para um Obi Okeke.
184
00:07:47,884 --> 00:07:51,748
Se a unidade de salto
do torto Saxe era sólido,
185
00:07:51,848 --> 00:07:53,390
já teria funcionado.
186
00:07:53,490 --> 00:07:54,952
Alguns trabalhos que fiz sozinho
que ainda estou fazendo
187
00:07:55,052 --> 00:07:56,554
poderia revelar
uma conspiração de drogas maior.
188
00:07:56,654 --> 00:07:58,596
Agente Jovem!
189
00:07:58,696 --> 00:08:00,698
Você acha que estou feliz por estarmos
deixar um maldito assassino ir embora?
190
00:08:01,058 --> 00:08:04,202
Vai contra todas as fibras
do meu ser.
191
00:08:04,302 --> 00:08:06,605
Mas este escritório
é feito com este caso.
192
00:08:06,705 --> 00:08:08,707
[em espanhol]
193
00:08:10,749 --> 00:08:13,752
[em inglês] E se você quiser
uma carreira que vale a pena,
194
00:08:14,073 --> 00:08:15,815
você terminará com isso também.
195
00:08:15,915 --> 00:08:19,278
[música sinistra toca]
196
00:08:22,963 --> 00:08:24,584
Foda-se.
197
00:08:24,684 --> 00:08:26,687
♪ ♪
198
00:08:33,294 --> 00:08:35,516
Ei, você está dirigindo devagar pra caramba.
Vire para a esquerda.
199
00:08:35,616 --> 00:08:37,439
Você pode se acalmar?
200
00:08:37,539 --> 00:08:39,441
Apenas se apresse e me deixe
então você pode... [geme]
201
00:08:39,541 --> 00:08:42,044
...você pode fazer o que for
você faz, como sempre faz.
202
00:08:42,144 --> 00:08:43,846
Uau. Tanto faz, mano.
203
00:08:43,946 --> 00:08:45,527
Você está sempre falando besteira.
204
00:08:45,627 --> 00:08:47,089
Porque Effie sempre vai
cuidado com Effie, certo?
205
00:08:47,189 --> 00:08:48,811
Banga!
206
00:08:48,911 --> 00:08:50,453
Eu sei que foi você quem
me enviou aquele telefone
207
00:08:50,553 --> 00:08:51,894
para me avisar quando eu estava
trancado.
208
00:08:51,994 --> 00:08:53,997
Sim, de nada.
209
00:08:54,757 --> 00:08:57,420
Eu simplesmente não estou acostumado com as pessoas
cuidando de mim, ok?
210
00:08:57,520 --> 00:08:59,503
Você estava tentando me ajudar
e eu te afastei.
211
00:08:59,603 --> 00:09:02,766
É você que está pedindo desculpas?
Faça isso aqui.
212
00:09:03,527 --> 00:09:05,309
Este não é o caminho
para sua casa.
213
00:09:05,409 --> 00:09:06,751
Porque nós vamos
os malditos Westons.
214
00:09:06,851 --> 00:09:08,913
Ei, que porra você está fazendo?
215
00:09:09,013 --> 00:09:09,914
Você está louco?
216
00:09:10,014 --> 00:09:11,436
- Dos Westons?
- Ouça,
217
00:09:11,536 --> 00:09:12,957
esses filhos da puta
vai me dizer
218
00:09:13,057 --> 00:09:13,978
onde Dumb and Dumber's
em, tudo bem?
219
00:09:13,978 --> 00:09:15,640
Você vem ou o quê?
220
00:09:15,740 --> 00:09:17,162
Porra, não.
221
00:09:17,262 --> 00:09:19,565
Exatamente o que pensei.
Eu vou andar.
222
00:09:19,665 --> 00:09:21,667
Cana.
223
00:09:22,468 --> 00:09:23,449
Cana!
224
00:09:23,549 --> 00:09:26,452
[música dramática toca]
225
00:09:26,552 --> 00:09:28,554
[suspira suavemente]
226
00:09:30,036 --> 00:09:32,118
[monitor apitando]
227
00:09:32,839 --> 00:09:35,943
[enfermeira] Vários ferimentos à bala
para o abdômen e as pernas.
228
00:09:36,043 --> 00:09:39,526
[a conversa continua
indistintamente]
229
00:09:41,248 --> 00:09:43,471
[médico] Fragmentos de bala
alojado na artéria femoral
230
00:09:43,571 --> 00:09:45,313
tem que ser extraído.
231
00:09:45,413 --> 00:09:46,955
[enfermeira] Sim, doutor.
232
00:09:47,055 --> 00:09:49,257
[música sinistra toca]
233
00:09:52,301 --> 00:09:55,224
[conversa indistinta
na sala de cirurgia]
234
00:10:05,595 --> 00:10:07,497
Não.
235
00:10:07,597 --> 00:10:09,620
Não. Claro que não.
236
00:10:09,720 --> 00:10:10,941
Claro que não!
237
00:10:11,041 --> 00:10:12,543
Eu não vou sair assim.
238
00:10:12,643 --> 00:10:14,024
Como diabos isso aconteceu?
239
00:10:14,124 --> 00:10:16,687
Porque você está escorregando,
Não, não.
240
00:10:17,048 --> 00:10:19,230
Bem, ei, você não está morto. Ainda.
241
00:10:19,330 --> 00:10:21,152
Mas eu não sei
pelo que você está lutando.
242
00:10:21,252 --> 00:10:22,514
Quero dizer, toda a sua vida
acabou de ser
243
00:10:22,614 --> 00:10:24,556
uma decisão fodida
depois do próximo,
244
00:10:24,656 --> 00:10:26,778
começando por me deixar.
245
00:10:27,699 --> 00:10:30,002
Onde diabos estou?
246
00:10:30,102 --> 00:10:31,243
Você não contou a ela ainda,
você fez?
247
00:10:31,343 --> 00:10:33,826
Não. Achei que
faça isso juntos.
248
00:10:35,908 --> 00:10:37,650
Você está morrendo, Mo.
249
00:10:37,750 --> 00:10:39,753
E conseguimos um lugar na primeira fila.
250
00:10:40,754 --> 00:10:41,855
Isso é uma besteira.
251
00:10:41,955 --> 00:10:43,537
Foda-se e foda-se.
252
00:10:43,637 --> 00:10:45,339
eu não queria a vida
com suas bundas
253
00:10:45,439 --> 00:10:47,021
e eu tenho certeza que não quero
inferno com você também.
254
00:10:47,121 --> 00:10:48,863
[risos] Essa vadia.
255
00:10:48,963 --> 00:10:50,945
Sem remorso.
256
00:10:51,045 --> 00:10:52,827
Sim, não sei se isso
atitude vai te ajudar, Mo.
257
00:10:52,927 --> 00:10:54,829
[Meca] Hum.
258
00:10:54,929 --> 00:10:58,553
[Lorenzo] Você pode nos dar
uma razão, apenas uma,
259
00:10:58,653 --> 00:11:00,655
por que você deveria viver?
260
00:11:03,899 --> 00:11:05,561
[música desaparece]
261
00:11:05,661 --> 00:11:07,243
Ok.
262
00:11:07,343 --> 00:11:09,345
OK. Sim, obrigado.
263
00:11:12,468 --> 00:11:15,272
A mãe está em cirurgia.
Eles vão nos manter atualizados.
264
00:11:16,793 --> 00:11:18,495
Se Monet acordar
265
00:11:18,595 --> 00:11:20,978
e começa a fazer perguntas,
estamos mortos, porra.
266
00:11:21,078 --> 00:11:22,419
É ela ou nós.
267
00:11:22,519 --> 00:11:24,622
Talvez estivéssemos errados, Dru.
268
00:11:24,722 --> 00:11:27,065
eu sabia algumas besteiras
estava acontecendo com você.
269
00:11:27,165 --> 00:11:29,507
Ma está no hospital
lutando por sua vida
270
00:11:29,607 --> 00:11:32,090
porque ela se sacrificou
para me salvar.
271
00:11:32,771 --> 00:11:34,673
Esqueça o fato de que ela manteve
você na porra da vida
272
00:11:34,773 --> 00:11:36,595
e é por isso que essa merda
aconteceu em primeiro lugar.
273
00:11:36,695 --> 00:11:39,018
Esqueça o fato
ela me fez matar Gordo.
274
00:11:39,378 --> 00:11:41,520
Esqueça toda essa merda.
275
00:11:41,620 --> 00:11:43,002
Ela matou Papi.
276
00:11:43,102 --> 00:11:44,884
Eu sei, Dru.
277
00:11:44,984 --> 00:11:46,225
Não foi você quem disse
ela não pode escapar impune?
278
00:11:46,225 --> 00:11:48,628
[música dramática tocando]
279
00:11:49,189 --> 00:11:51,011
Tariq é o único
quem sabe o que fizemos.
280
00:11:51,111 --> 00:11:53,954
Nós o tiramos. É isso.
Temos que chegar até ele primeiro.
281
00:11:54,354 --> 00:11:56,136
Eu não posso acreditar
estamos fazendo isso.
282
00:11:56,236 --> 00:11:58,339
Ela não precisa saber que ela é
sendo sequestrado, certo?
283
00:11:58,439 --> 00:12:00,942
Se Brayden quer sua irmã
de volta, então ele virá até nós,
284
00:12:01,042 --> 00:12:03,104
e então eliminamos Tariq.
285
00:12:03,204 --> 00:12:06,027
Olá, Diana. Dru.
286
00:12:06,127 --> 00:12:07,469
Becca, hum...
287
00:12:07,569 --> 00:12:09,431
Sinto muito em te dizer isso,
mas...
288
00:12:09,531 --> 00:12:11,473
Brayden está em apuros.
289
00:12:11,573 --> 00:12:13,435
O que você quer dizer?
O que aconteceu?
290
00:12:13,535 --> 00:12:15,558
Ele deve algum dinheiro
para algumas pessoas más
291
00:12:15,658 --> 00:12:17,360
então ele estendeu a mão
aos meus irmãos em busca de ajuda.
292
00:12:17,460 --> 00:12:20,263
E agora vamos ajudá-lo.
Você deveria rolar conosco.
293
00:12:20,783 --> 00:12:22,886
- É melhor eu ligar para meus pais.
- Não.
294
00:12:22,986 --> 00:12:24,447
É melhor consertarmos isso
para Brayden
295
00:12:24,547 --> 00:12:26,049
antes de chegarmos
sua família envolvida.
296
00:12:26,149 --> 00:12:29,053
Sim. Vamos.
Estou estacionado lá fora.
297
00:12:29,153 --> 00:12:31,155
[hesitante] Ok.
298
00:12:33,678 --> 00:12:36,841
[música sombria e agourenta tocando]
299
00:12:45,050 --> 00:12:46,552
[sussurra] Porra.
300
00:12:46,652 --> 00:12:48,153
Não tem como
estamos chegando até ela.
301
00:12:48,253 --> 00:12:49,795
Vamos dar o fora daqui.
302
00:12:49,895 --> 00:12:52,378
E esteja fugindo pelo resto
da porra das nossas vidas, B?
303
00:12:54,500 --> 00:12:56,983
Olha, estamos em desvantagem
e estamos desarmados.
304
00:12:57,464 --> 00:12:59,786
Então é por isso que temos que
supere-os.
305
00:13:02,870 --> 00:13:04,411
Entre no caminhão ali mesmo.
306
00:13:04,511 --> 00:13:07,074
- Isso é uma loucura.
- Vamos, porra!
307
00:13:16,685 --> 00:13:18,106
Sra.
308
00:13:18,206 --> 00:13:19,167
É melhor que haja
uma manicure a bordo
309
00:13:19,167 --> 00:13:20,829
ou estou perdendo a cabeça.
310
00:13:20,929 --> 00:13:22,791
Bem, infelizmente,
sua mãe pediu o jato
311
00:13:22,891 --> 00:13:24,113
último minuto.
312
00:13:24,213 --> 00:13:26,235
Ei, se você simplesmente não pudesse...
313
00:13:26,335 --> 00:13:27,957
Olha, eu só preciso...
314
00:13:28,057 --> 00:13:29,839
[música alta toca em fones de ouvido]
315
00:13:29,939 --> 00:13:31,641
Ok.
316
00:13:31,741 --> 00:13:33,804
["Iniciar um motim" por Duckwrth
e Shaboozey toca]
317
00:13:33,904 --> 00:13:36,667
♪ Quem está aqui
Tentando iniciar um motim? ♪
318
00:13:37,147 --> 00:13:39,510
[homem] Tem um carro
vindo em nossa direção!
319
00:13:40,511 --> 00:13:43,674
♪ Quem está aqui
Tentando iniciar um motim? ♪
320
00:13:44,355 --> 00:13:46,457
[música muda,
toca em fones de ouvido]
321
00:13:46,557 --> 00:13:49,941
[o volume aumenta] ♪ Quem está aqui
Tentando iniciar um motim? ♪
322
00:13:50,041 --> 00:13:52,544
♪ Tão alto
Eu posso ver o fluxo ♪
323
00:13:52,644 --> 00:13:53,785
- ♪ Ele vai para baixo ♪
- ♪ Baixo ♪
324
00:13:53,885 --> 00:13:55,668
♪ É um avião, é um OVNI ♪
325
00:13:55,768 --> 00:13:57,830
♪ Encontre o fluxo, me avise ♪
326
00:13:57,930 --> 00:13:59,872
♪ Se você esbarrar nessa ação
Não importa ♪
327
00:13:59,972 --> 00:14:02,195
♪ Apenas me avise, saiba ♪
328
00:14:02,295 --> 00:14:04,477
♪ Abram caminho ♪
329
00:14:04,577 --> 00:14:07,280
♪ Estou terminando
Minha equipe vai fazê-los pagar ♪
330
00:14:07,380 --> 00:14:09,002
[silenciado]
♪ Não preciso de nenhum super terno ♪
331
00:14:09,102 --> 00:14:10,924
[sem som] ♪ Estou me sentindo corajoso ♪
332
00:14:11,024 --> 00:14:14,088
♪ Não seja um herói
Vire-se e vá embora ♪
333
00:14:14,188 --> 00:14:17,051
♪ Quem aqui está tentando começar um
Bang ♪
334
00:14:17,151 --> 00:14:18,573
[pneus cantando]
335
00:14:18,673 --> 00:14:20,415
[Brayden]
Porra! Eles fugiram com ela.
336
00:14:20,515 --> 00:14:22,697
Pelo menos isso é um pouco menos
filhos da puta atrás de nós.
337
00:14:22,797 --> 00:14:23,899
Vamos.
338
00:14:23,999 --> 00:14:27,382
♪ ♪
339
00:14:27,482 --> 00:14:29,865
♪ Quem está aqui
Tentando começar um... ♪
340
00:14:29,965 --> 00:14:31,827
Que porra foi essa?
341
00:14:31,927 --> 00:14:32,708
Huh?
342
00:14:32,808 --> 00:14:34,070
Eles quase a pegaram.
343
00:14:34,170 --> 00:14:36,492
[respirando pesadamente]
344
00:14:38,975 --> 00:14:40,477
Saia.
345
00:14:40,577 --> 00:14:43,900
Todos!
Dê o fora da minha casa!
346
00:14:45,782 --> 00:14:47,484
Idiotas.
347
00:14:47,584 --> 00:14:49,587
Se apresse!
348
00:14:51,348 --> 00:14:53,991
Anya estará aqui
a qualquer minuto.
349
00:14:56,194 --> 00:14:57,896
Você não me ouviu, porra?
350
00:14:57,996 --> 00:15:00,298
Este derramamento de sangue arriscou
tudo o que construímos.
351
00:15:00,398 --> 00:15:02,901
Não me dê um sermão
no que eu construí.
352
00:15:03,001 --> 00:15:04,944
O que estou dizendo
353
00:15:05,044 --> 00:15:08,688
é que a situação...
escalado.
354
00:15:09,048 --> 00:15:11,230
Não quero você exposto.
355
00:15:11,330 --> 00:15:13,313
O que você acha que eu faço? Huh?
356
00:15:13,413 --> 00:15:15,455
Você acha que eu quero ser exposto?
357
00:15:16,136 --> 00:15:18,919
Meca deveria estar
a linha de frente para mim.
358
00:15:19,019 --> 00:15:21,041
Mas ele não está mais disponível
agora, é ele?
359
00:15:21,141 --> 00:15:22,523
Não.
360
00:15:22,623 --> 00:15:24,285
O que você pensa
Eu quero estar aqui?
361
00:15:24,385 --> 00:15:26,667
Huh? Você acha que eu quero Anya
no meio dessa merda?
362
00:15:27,228 --> 00:15:30,331
Eu não posso ter esses irritantes
correndo livremente.
363
00:15:30,431 --> 00:15:32,554
Eles estiveram a par de muita coisa.
364
00:15:33,194 --> 00:15:34,776
[suspira] Porra!
365
00:15:34,876 --> 00:15:36,999
Deixe-me cuidar disso
para você.
366
00:15:37,559 --> 00:15:41,283
Você não precisa carregar
esses fardos sozinhos.
367
00:15:41,844 --> 00:15:45,248
Meca já se foi há muito tempo, mas...
368
00:15:46,849 --> 00:15:49,012
Estou aqui. Hum?
369
00:15:50,253 --> 00:15:52,255
Deixe-me ajudá-lo.
370
00:15:53,016 --> 00:15:55,018
Por favor.
371
00:15:55,579 --> 00:15:56,921
[grunhidos]
372
00:15:57,021 --> 00:15:59,183
Pense com a cabeça
isso é útil!
373
00:15:59,984 --> 00:16:02,727
Eles foram atrás
minha maldita filha.
374
00:16:02,827 --> 00:16:06,010
Coloque $ 100.000 em Tariq
e as cabeças de Brayden.
375
00:16:06,110 --> 00:16:07,732
Espalhe a palavra.
376
00:16:07,832 --> 00:16:09,835
Agora!
377
00:16:10,315 --> 00:16:12,317
Maldito idiota.
378
00:16:14,920 --> 00:16:16,922
Querido.
Querida, você está aqui.
379
00:16:17,283 --> 00:16:20,346
Sim. Primeiro, você diz que eu tenho
para sair da cidade.
380
00:16:20,446 --> 00:16:23,350
Então eu sou puxado para fora da pista
e trouxe aqui.
381
00:16:23,450 --> 00:16:24,991
Tipo, que porra é essa, mãe?
382
00:16:25,091 --> 00:16:27,154
- Anya, alguns neste mundo--
- Deseje-nos mal.
383
00:16:27,254 --> 00:16:30,117
Eles nos invejam. Perigo.
Blá, blá, blá. Tipo...
384
00:16:30,217 --> 00:16:33,320
Então você não viu
alguma coisa errada hoje?
385
00:16:33,420 --> 00:16:34,722
Não.
386
00:16:34,822 --> 00:16:36,043
Eles apenas mantiveram
me apressando.
387
00:16:36,143 --> 00:16:38,566
Bem, isso é o melhor,
querido.
388
00:16:38,666 --> 00:16:40,248
Mãe, o que diabos está acontecendo?
389
00:16:40,348 --> 00:16:42,651
Anya, você sabe o que aconteceu
para seu pai.
390
00:16:42,751 --> 00:16:43,612
Sim.
391
00:16:43,712 --> 00:16:45,454
Como eu poderia esquecer?
392
00:16:45,554 --> 00:16:47,977
não consigo essa imagem
do seu cadáver
393
00:16:48,077 --> 00:16:50,139
deitado lá sozinho
com uma bala na cabeça -
394
00:16:50,239 --> 00:16:52,261
- Anya, não seja horrível.
- Mãe, papai não iria me querer
395
00:16:52,361 --> 00:16:55,144
para viver minha vida
como um coelhinho assustado,
396
00:16:55,244 --> 00:16:57,627
cercado por seu
guarda-costas monossilábicos.
397
00:16:57,727 --> 00:17:00,390
Essa é sua escolha. Não é meu.
398
00:17:00,490 --> 00:17:03,153
Eu-eu-eu quero um novo começo.
399
00:17:03,253 --> 00:17:04,995
- Papai queria isso para mim.
- Sim.
400
00:17:05,095 --> 00:17:06,957
O fundo fiduciário do seu pai.
Você quer gastar milhões.
401
00:17:07,057 --> 00:17:09,440
- É o meu dinheiro.
- Não até você completar 21 anos, querido.
402
00:17:09,540 --> 00:17:11,602
Olha, a NYU seria o seu foco.
403
00:17:11,702 --> 00:17:13,364
Agora, se a escolha for dinheiro
ou escola,
404
00:17:13,464 --> 00:17:14,886
Eu digo, concentre-se em seus estudos.
405
00:17:14,986 --> 00:17:16,288
Ok, então talvez não me tire de lá
da escola
406
00:17:16,388 --> 00:17:18,670
e me enviar para algum lugar
sem motivo.
407
00:17:19,351 --> 00:17:21,413
Anya, havia
uma ameaça credível.
408
00:17:21,513 --> 00:17:23,816
Quem? O que? Por que?
409
00:17:23,916 --> 00:17:26,158
Por que você não pode simplesmente ouvir
para mim?
410
00:17:27,560 --> 00:17:29,882
Olha, eu ouço
o que você está dizendo...
411
00:17:30,283 --> 00:17:34,067
mas eu me pergunto o que
você não está me contando.
412
00:17:34,167 --> 00:17:36,930
[música dramática tocando]
413
00:17:43,377 --> 00:17:45,379
[batendo na porta]
414
00:17:46,621 --> 00:17:48,403
[grunhidos] Oh, porra.
415
00:17:48,503 --> 00:17:49,844
Que porra é essa, cara?
416
00:17:49,944 --> 00:17:51,606
Que diabos
você está fazendo aqui?
417
00:17:51,706 --> 00:17:53,528
- Isso é muito rude.
- Que porra é essa?
418
00:17:53,628 --> 00:17:55,050
[grunhindo] Porra!
419
00:17:55,150 --> 00:17:56,652
- [grunhidos]
- Pare! Parar. Por favor, pare.
420
00:17:56,752 --> 00:17:59,855
- Pare. Por favor, pare.
-"Por favor"?
421
00:17:59,955 --> 00:18:01,417
Pelo menos alguém
422
00:18:01,517 --> 00:18:02,739
nesta família fodida
tenho boas maneiras.
423
00:18:02,839 --> 00:18:05,401
Venha aqui.
Vem cá, porra!
424
00:18:05,762 --> 00:18:07,464
- Onde está Brayden?
- Não sei.
425
00:18:07,564 --> 00:18:10,267
- Você não sabe, porra?
- [grunhidos]
426
00:18:10,367 --> 00:18:11,909
Deixe-nos fora de qualquer bagunça
ele está dentro.
427
00:18:12,009 --> 00:18:13,350
Liguei para a polícia.
Eles estão a caminho.
428
00:18:13,450 --> 00:18:15,673
Ouvir. Descubra onde ele está
429
00:18:15,773 --> 00:18:17,194
antes que eu mate seu outro
filho da puta.
430
00:18:17,294 --> 00:18:18,876
Você me ouviu?
Você está me ouvindo?
431
00:18:18,976 --> 00:18:20,358
Não! Porra!
432
00:18:20,458 --> 00:18:21,960
eu te diria
se eu soubesse onde ele estava,
433
00:18:22,060 --> 00:18:23,762
mas eu não. Essa é a verdade.
434
00:18:23,862 --> 00:18:27,926
Por favor! A vida de Brayden
não tem nada a ver conosco.
435
00:18:28,026 --> 00:18:30,089
Deixe-nos em paz.
Sai de cima do meu filho!
436
00:18:30,189 --> 00:18:31,570
Cana!
437
00:18:31,670 --> 00:18:33,092
Matá-los não vai adiantar nada
438
00:18:33,192 --> 00:18:35,194
porque eles não sabem
onde diabos eles estão.
439
00:18:35,955 --> 00:18:38,137
- Você?
- Não.
440
00:18:38,237 --> 00:18:40,240
Nós não.
441
00:18:41,241 --> 00:18:43,603
Por favor. Basta ir.
442
00:18:44,164 --> 00:18:46,767
Não vamos contar à polícia
qualquer coisa.
443
00:18:47,848 --> 00:18:49,750
Temos que dar o fora
fora daqui.
444
00:18:49,850 --> 00:18:53,114
- [ofegante]
- Precisamos sair daqui.
445
00:18:53,214 --> 00:18:54,515
[Bengala] Tudo bem.
446
00:18:54,615 --> 00:18:57,318
- [gemendo de dor]
- Foda-se.
447
00:18:57,418 --> 00:18:58,520
[tossindo]
448
00:18:58,620 --> 00:19:01,963
[música tensa e dramática tocando]
449
00:19:02,063 --> 00:19:03,926
[tossindo, engasgando]
450
00:19:04,026 --> 00:19:06,028
[música desaparece]
451
00:19:07,109 --> 00:19:09,292
Cara, essa merda
não funcionou, porra.
452
00:19:09,392 --> 00:19:11,134
Temos que descobrir
nosso próximo plano, B.
453
00:19:11,234 --> 00:19:13,336
Tenho pão suficiente
sair da cidade?
454
00:19:13,436 --> 00:19:15,018
[suspira] Não.
455
00:19:15,118 --> 00:19:17,701
- Você acha que Davis poderia ajudar?
- Quero dizer, possivelmente.
456
00:19:17,801 --> 00:19:20,724
O filho da puta provavelmente lida com
merda assim o tempo todo.
457
00:19:21,245 --> 00:19:23,187
- [celular vibra]
- Olá?
458
00:19:23,287 --> 00:19:25,750
- [Becca] Ele te contou por quê?
- [Diana] Ele não disse.
459
00:19:25,850 --> 00:19:27,952
- Só sei que ele contou ao meu irmão--
- Minha família já passou por bastante
460
00:19:28,052 --> 00:19:29,834
e agora Brayden está em apuros?
461
00:19:29,934 --> 00:19:32,557
Quero dizer, eu realmente não sei
quanto mais...
462
00:19:32,657 --> 00:19:34,239
Eu sei que você ouviu isso.
463
00:19:34,339 --> 00:19:35,440
Eu peguei sua irmã.
464
00:19:35,540 --> 00:19:36,922
Estaremos no Pier 90.
465
00:19:37,022 --> 00:19:38,844
Você e Tariq aparecem,
você traz Becca de volta.
466
00:19:38,944 --> 00:19:41,987
Se não... vou matá-la.
467
00:19:42,948 --> 00:19:44,570
-Dru!
- [chamada termina]
468
00:19:44,670 --> 00:19:46,412
- Que porra está acontecendo?
- Dru está com Becca!
469
00:19:46,512 --> 00:19:47,614
Merda!
470
00:19:47,714 --> 00:19:49,776
Espere. Pense bem nessa merda.
471
00:19:49,876 --> 00:19:51,818
Tudo bem? Isso poderia ser
uma maldita configuração, B.
472
00:19:51,918 --> 00:19:53,860
- Preciso chamar minha irmã, Riq.
- Vamos ligar para Davis
473
00:19:53,960 --> 00:19:55,342
e ver o que ele faria,
Brayden.
474
00:19:55,442 --> 00:19:57,264
Eles estão no Píer 90.
Você vai entrar ou não?
475
00:19:57,364 --> 00:19:58,666
Vamos lá, mano.
476
00:19:58,766 --> 00:20:01,789
Pense nessa merda. Brayden!
477
00:20:01,889 --> 00:20:03,992
[o motor dá partida]
478
00:20:04,092 --> 00:20:06,194
Brayden!
479
00:20:06,294 --> 00:20:09,357
[música tensa e dramática tocando]
480
00:20:09,457 --> 00:20:11,460
Foda-se!
481
00:20:14,743 --> 00:20:16,605
- [suspira]
- [anéis de linha]
482
00:20:16,705 --> 00:20:18,968
Davis, atenda a porra do telefone,
cara. Por favor.
483
00:20:19,068 --> 00:20:22,432
- [música suave de hip-hop toca]
- [telefone vibra]
484
00:20:24,314 --> 00:20:27,377
Ei, estive esperando por você
para começar esta festa.
485
00:20:27,477 --> 00:20:31,221
Tudo bem, sem telefones.
Preciso de todos no convés.
486
00:20:31,321 --> 00:20:35,026
- Eu disse que ele era divertido.
- Seu telefone está vibrando.
487
00:20:35,126 --> 00:20:37,128
Não mais do que você, querido.
488
00:20:40,531 --> 00:20:42,874
Tudo bem. Deixe-me encerrar isso
489
00:20:42,974 --> 00:20:45,697
e então vou embrulhar vocês dois.
490
00:20:48,300 --> 00:20:49,802
MacLean.
491
00:20:49,902 --> 00:20:50,843
Davis, preciso de um pouco
porra de ajuda.
492
00:20:50,943 --> 00:20:53,326
Tudo bem? Noma, Effie.
493
00:20:53,426 --> 00:20:55,128
Até os malditos Tejadas
estão todos trabalhando contra mim.
494
00:20:55,228 --> 00:20:56,930
- Eles se voltaram contra mim.
- Deixe-me parar você aí mesmo,
495
00:20:57,030 --> 00:21:00,253
meu irmão mais novo e problemático,
com algumas más notícias.
496
00:21:00,353 --> 00:21:02,496
- Não sou mais seu advogado.
- Que porra é essa, Davis?
497
00:21:02,596 --> 00:21:04,298
Recebi uma carta hoje
do bar.
498
00:21:04,398 --> 00:21:06,140
Aparentemente estou com alguns problemas.
499
00:21:06,240 --> 00:21:09,503
Apenas um passo lateral.
Mas a representação está em espera
500
00:21:09,603 --> 00:21:11,225
- até que eu possa esclarecer isso.
- Ouça, Davis,
501
00:21:11,325 --> 00:21:13,508
Eu não preciso de um maldito advogado
agora mesmo, certo?
502
00:21:13,608 --> 00:21:15,350
Você não entende.
503
00:21:15,450 --> 00:21:17,752
Meus privilégios advogado-cliente
foram suspensos.
504
00:21:17,852 --> 00:21:20,355
Então, ah, qualquer coisa
você diz agora é--
505
00:21:20,455 --> 00:21:22,558
Davis, eu só preciso
alguma porra de ajuda!
506
00:21:22,658 --> 00:21:24,240
Eu só preciso que você me proteja!
507
00:21:24,340 --> 00:21:26,942
Este sou eu protegendo você,
Tariq.
508
00:21:27,663 --> 00:21:29,946
Esteja seguro, irmãozinho.
509
00:21:34,070 --> 00:21:36,072
[suspira]
510
00:21:40,157 --> 00:21:41,779
[gemido de dor]
511
00:21:41,879 --> 00:21:43,661
Já era hora.
512
00:21:43,761 --> 00:21:46,204
A culpa é da bala, não eu.
513
00:21:47,004 --> 00:21:48,907
[ofegante]
514
00:21:49,007 --> 00:21:51,349
Isso deixará seu braço dormente
por cerca de uma hora.
515
00:21:51,449 --> 00:21:53,552
Você não poderá usá-lo.
516
00:21:53,652 --> 00:21:55,274
estou preocupado
sobre sua perda de sangue.
517
00:21:55,374 --> 00:21:57,957
Você precisa ficar em casa e descansar.
Recuperar.
518
00:21:58,057 --> 00:22:00,059
Sim, vou me certificar de fazer isso.
519
00:22:02,141 --> 00:22:05,985
Eu não deveria falar muito
nessas circunstâncias, mas...
520
00:22:06,506 --> 00:22:08,128
você tem sorte de estar vivo.
521
00:22:08,228 --> 00:22:10,490
Você sabe o que acontece
para a maioria das vítimas de tiros?
522
00:22:10,590 --> 00:22:11,972
Quero dizer, as chances de sobrevivência...
523
00:22:12,072 --> 00:22:13,213
Ei cara, eu sei
o que as malditas balas fazem.
524
00:22:13,313 --> 00:22:15,476
Tudo bem. Obrigado, doutor.
525
00:22:16,797 --> 00:22:18,799
Aprecie isso.
526
00:22:23,404 --> 00:22:25,407
[suspirando]
527
00:22:29,291 --> 00:22:31,113
Sua mãe é durona pra caralho.
528
00:22:31,213 --> 00:22:33,596
- Ela vai conseguir.
- Sim, e como você sabe disso?
529
00:22:33,696 --> 00:22:36,258
Porque eu sei o quão teimoso
vocês são Tejadas.
530
00:22:36,939 --> 00:22:39,042
As balas não resistem
uma chance.
531
00:22:39,142 --> 00:22:41,144
Hum. Sim, certo.
532
00:22:42,866 --> 00:22:45,108
Você sabe, suas mentiras
não combina com seu rosto.
533
00:22:47,631 --> 00:22:51,335
Você está dizendo isso como se estivesse
real é uma coisa ruim.
534
00:22:51,435 --> 00:22:52,857
[ri suavemente]
535
00:22:52,957 --> 00:22:54,959
Eu nem vou lá
com você.
536
00:22:56,280 --> 00:22:57,982
Obrigado.
537
00:22:58,082 --> 00:23:00,805
Porque, você sabe,
me trazendo de volta aqui.
538
00:23:01,286 --> 00:23:03,468
Não leia muito profundamente.
539
00:23:03,568 --> 00:23:05,751
Eu não sou.
540
00:23:05,851 --> 00:23:07,593
Eu só estou...
541
00:23:07,693 --> 00:23:09,155
[grunhido de dor]
542
00:23:09,255 --> 00:23:10,636
O que há de errado?
543
00:23:10,736 --> 00:23:12,638
O que é?
544
00:23:12,738 --> 00:23:15,041
É o meu rosto combinando
com minhas mentiras.
545
00:23:15,141 --> 00:23:18,365
- Sim.
- Seu idiota.
546
00:23:18,465 --> 00:23:21,068
Por que você está agindo como você
não se importe comigo, hein?
547
00:23:23,550 --> 00:23:26,273
[música suave toca]
548
00:23:27,875 --> 00:23:29,877
Que porra foi essa?
549
00:23:32,600 --> 00:23:34,602
Isso é estúpido.
550
00:23:36,885 --> 00:23:38,887
Sim, tão estúpido.
551
00:23:49,178 --> 00:23:51,281
Você está tentando me distrair?
552
00:23:51,381 --> 00:23:53,383
Hum?
553
00:23:55,345 --> 00:23:57,548
Você sabe que temos que morrer
Tariq, certo?
554
00:24:00,110 --> 00:24:01,212
Eu sei.
555
00:24:01,312 --> 00:24:03,314
Então vamos lá.
556
00:24:06,037 --> 00:24:07,739
♪
557
00:24:07,839 --> 00:24:10,121
- [música suave de hip-hop toca]
- [Diana] Olá?
558
00:24:12,003 --> 00:24:13,866
O quê?
559
00:24:13,966 --> 00:24:16,629
Sim, sim.
Vou para o hospital agora.
560
00:24:16,729 --> 00:24:18,270
[chamada desconectada]
561
00:24:18,370 --> 00:24:19,552
Dru, a cirurgia da Ma teve
algumas complicações.
562
00:24:19,652 --> 00:24:20,553
Temos que ir até lá.
563
00:24:20,653 --> 00:24:21,914
Não podemos. Não com ela.
564
00:24:22,014 --> 00:24:24,017
[Diana] Dru, é nossa mãe.
565
00:24:25,218 --> 00:24:26,760
Você quer ir para o hospital
tão ruim?
566
00:24:26,860 --> 00:24:28,482
Pegue a porra de um táxi.
567
00:24:28,582 --> 00:24:31,445
Você é um idiota,
você sabe disso?
568
00:24:31,545 --> 00:24:33,447
Uh, o que está acontecendo?
569
00:24:33,547 --> 00:24:35,569
Minha mãe está no hospital.
Tenho que pegar um Uber para ir vê-la.
570
00:24:35,669 --> 00:24:38,152
Você... Você vai ficar bem.
Dru está com você.
571
00:24:41,956 --> 00:24:45,580
Não se preocupe. Eu vou ter certeza
você chega a Brayden.
572
00:24:45,680 --> 00:24:47,763
[a música continua]
573
00:24:55,371 --> 00:24:56,753
Quer saber?
574
00:24:56,853 --> 00:24:57,994
[música tensa tocando]
575
00:24:58,094 --> 00:25:00,156
Estou apenas descobrindo essa merda.
576
00:25:00,256 --> 00:25:02,919
Vocês estão aqui para me dizer
mente sobre mim.
577
00:25:03,019 --> 00:25:04,321
Que eu fiz isso, aquilo,
e o terceiro.
578
00:25:04,421 --> 00:25:06,363
Vocês não sabem nada
sobre minha vida.
579
00:25:06,463 --> 00:25:08,766
Seu traseiro estava na prisão
quando eu estava segurando
580
00:25:08,866 --> 00:25:11,689
e sua bunda foi um erro
isso me tornou um sobrevivente.
581
00:25:11,789 --> 00:25:15,193
Agora estou prestes a sintonizar
vocês dois são idiotas.
582
00:25:17,475 --> 00:25:18,977
Eu não vou morrer hoje.
583
00:25:19,077 --> 00:25:20,979
Vadia teimosa
até o fim, né?
584
00:25:21,079 --> 00:25:23,302
- O mesmo problema que tive.
- Hum.
585
00:25:23,402 --> 00:25:24,944
Mas sua vida vai ficar
encurtar
586
00:25:25,044 --> 00:25:26,345
antes que você possa certo
seus erros.
587
00:25:26,445 --> 00:25:28,427
Filho da puta, você matou Zeke!
588
00:25:28,527 --> 00:25:29,629
Essa merda é imperdoável!
589
00:25:29,729 --> 00:25:31,551
E você fez o que sempre faz.
590
00:25:31,651 --> 00:25:33,433
Adicionada dor sobre dor.
591
00:25:33,533 --> 00:25:35,795
Você tirou
o pai dos seus filhos.
592
00:25:35,895 --> 00:25:37,437
Bem, agora, para ser justo, Zo,
593
00:25:37,537 --> 00:25:39,239
ela tem sido
machucando seus filhos desde o nascimento.
594
00:25:39,339 --> 00:25:41,001
Eles estão perdendo suas almas
para estas ruas.
595
00:25:41,101 --> 00:25:43,204
Olha, eu não nos peguei
nesta merda de rua.
596
00:25:43,304 --> 00:25:44,965
Mas eu tenho certeza
nos fez sobreviver.
597
00:25:45,065 --> 00:25:46,647
Você está dizendo a si mesmo
que mentem por tanto tempo
598
00:25:46,747 --> 00:25:48,970
você está começando a acreditar
em suas próprias besteiras.
599
00:25:49,070 --> 00:25:51,072
- Hum.
- Pense nisso.
600
00:25:51,473 --> 00:25:53,735
Eu não estava lá quando
esta operação de drogas
601
00:25:53,835 --> 00:25:55,617
realmente decolou,
agora eu estava?
602
00:25:55,717 --> 00:25:57,619
Isso é tudo você.
603
00:25:57,719 --> 00:26:00,342
Mas você queria tudo
para você mesmo.
604
00:26:00,442 --> 00:26:03,346
E você não deu a mínima
sobre seus filhos, e você?
605
00:26:03,446 --> 00:26:06,409
Tudo que eu fiz,
Eu fiz pela nossa família!
606
00:26:06,970 --> 00:26:09,593
Me matando?
Isso foi para a nossa família?
607
00:26:09,693 --> 00:26:12,896
Ah, e abandonando Zeke,
isso era totalmente para a família.
608
00:26:14,137 --> 00:26:16,140
[monitor emite um sinal sonoro]
609
00:26:17,461 --> 00:26:19,003
[monitorar linhas planas]
610
00:26:19,103 --> 00:26:20,965
[suspira] Não vou morrer hoje.
611
00:26:21,065 --> 00:26:23,428
- [enfermeira] A pressão arterial está caindo.
- Foda-se. Eu não vou morrer hoje!
612
00:26:23,748 --> 00:26:25,970
Você sabe o que eu vou
mais gosta sobre isso?
613
00:26:26,070 --> 00:26:29,554
É que você não pode se machucar
nossos filhos não mais.
614
00:26:30,075 --> 00:26:31,416
Parece que você está
finalmente conseguindo
615
00:26:31,516 --> 00:26:32,698
o que você merece.
616
00:26:32,798 --> 00:26:35,481
[tom de linha plana continua]
617
00:26:44,771 --> 00:26:49,116
Então, sim, estou tentando conseguir
este caso fora do chão,
618
00:26:49,216 --> 00:26:51,218
oficialmente.
619
00:26:51,819 --> 00:26:53,681
[em espanhol]
620
00:26:53,781 --> 00:26:55,443
[em inglês] O que faz
este caso é tão complicado?
621
00:26:55,543 --> 00:26:58,246
Eu... eu posso fazer loop em todos os jogadores
em uma conspiração
622
00:26:58,346 --> 00:26:59,928
- mas meus chefes não vão tocar nisso.
- Hum.
623
00:27:00,028 --> 00:27:02,811
Mas eu tenho um plano para convencer
um dos alvos
624
00:27:02,911 --> 00:27:06,515
que sua única esperança de evitar
prisão é cooperar.
625
00:27:07,916 --> 00:27:09,298
Isso não é mentira?
626
00:27:09,398 --> 00:27:11,300
Eu posso tornar a mentira verdadeira
se ele virar.
627
00:27:11,400 --> 00:27:13,423
É uma Ave-Maria, mas...
628
00:27:13,523 --> 00:27:17,026
é... vale a pena tentar
para levar nosso...
629
00:27:17,126 --> 00:27:18,508
corra em Tariq St.
630
00:27:18,608 --> 00:27:20,270
[picada musical dramática]
631
00:27:20,370 --> 00:27:21,912
São Patrício?
Você está falando sério?
632
00:27:22,012 --> 00:27:23,714
Mãe, eu sei
o que você está pensando--
633
00:27:23,814 --> 00:27:25,075
Não, você sabe o que
aquela família fez com sua tia.
634
00:27:25,175 --> 00:27:26,437
É exatamente por isso
Eu não vou deixar isso passar.
635
00:27:26,537 --> 00:27:30,101
Por favor, querido.
Você é tudo que me resta.
636
00:27:31,662 --> 00:27:33,284
Eu não vou fazer nada
perigoso
637
00:27:33,384 --> 00:27:35,587
como Titi Angela fez, ok?
638
00:27:36,348 --> 00:27:38,370
[em espanhol]
639
00:27:38,470 --> 00:27:40,092
[suspira]
640
00:27:40,192 --> 00:27:42,755
[música dramática toca]
641
00:27:44,396 --> 00:27:47,360
[buzina do navio toca à distância]
642
00:27:54,287 --> 00:27:56,370
Brayden não está longe.
643
00:27:57,611 --> 00:27:59,353
Eu só vou
ligue para meu pai então.
644
00:27:59,453 --> 00:28:02,356
O que? Não. Não, uh... Não.
Brayden não queria isso.
645
00:28:02,456 --> 00:28:04,398
Bem, então
Vou ligar para Brayden.
646
00:28:04,498 --> 00:28:06,601
Becca, não...
não faça isso, porra.
647
00:28:06,701 --> 00:28:09,284
- Que porra você está fazendo?!
- Pare, ok?
648
00:28:09,384 --> 00:28:10,685
- Que porra é essa?
- Dê-me a porra do telefone.
649
00:28:10,785 --> 00:28:12,127
- Me dê a porra do telefone!
- Saia de cima de mim!
650
00:28:12,227 --> 00:28:14,089
- Pegue--
- [grita]
651
00:28:14,189 --> 00:28:15,210
Afaste-se de mim!
652
00:28:15,310 --> 00:28:17,933
- Porra!
- [tossindo]
653
00:28:18,033 --> 00:28:18,974
[gemendo]
654
00:28:19,074 --> 00:28:20,176
Maldita vadia!
655
00:28:20,276 --> 00:28:23,760
[música tensa e ameaçadora toca]
656
00:28:27,524 --> 00:28:30,006
- [tossindo]
- [pneus cantando]
657
00:28:31,929 --> 00:28:33,931
Foda-se!
658
00:28:45,223 --> 00:28:47,225
Beca!
659
00:28:48,707 --> 00:28:50,409
- Que porra é essa?
- Você está bem?
660
00:28:50,509 --> 00:28:52,011
- Estou bem.
- Onde está Dru?
661
00:28:52,111 --> 00:28:53,252
Eu-eu não sei.
662
00:28:53,352 --> 00:28:55,354
[pneus cantando]
663
00:29:05,245 --> 00:29:07,688
- [trituração de vidro]
- [pneus cantando]
664
00:29:10,851 --> 00:29:13,814
[música tensa e dramática toca]
665
00:29:16,738 --> 00:29:18,740
[gemido de dor]
666
00:29:19,461 --> 00:29:21,463
[grunhindo]
667
00:29:26,709 --> 00:29:28,711
[suspiros]
668
00:29:29,552 --> 00:29:31,094
Que porra Monet vai fazer
669
00:29:31,194 --> 00:29:32,455
quando ela descobrir
seu pequeno plano, hein?
670
00:29:32,555 --> 00:29:35,478
[tiros ricocheteiam]
671
00:29:36,559 --> 00:29:38,682
Que porra Cane vai fazer?
672
00:29:40,283 --> 00:29:42,846
[Brayden]
Riq, entre na porra do carro!
673
00:29:54,619 --> 00:29:56,481
[tom de linha plana]
674
00:29:56,581 --> 00:29:58,484
[médico ofegante] Sem pulso.
Estamos perdendo ela.
675
00:29:58,584 --> 00:30:00,326
[ar soprando]
676
00:30:00,426 --> 00:30:02,047
[tom de linha plana continua]
677
00:30:02,147 --> 00:30:04,810
Faça alguma coisa.
Isso é uma besteira.
678
00:30:04,910 --> 00:30:07,333
[música sinistra toca]
679
00:30:07,433 --> 00:30:09,255
Ah, meu amor.
680
00:30:09,355 --> 00:30:11,358
Você partiu meu coração, Monet.
681
00:30:12,158 --> 00:30:14,261
Eu não posso fazer isso.
682
00:30:14,361 --> 00:30:16,623
Não com você, Zeke.
Não posso.
683
00:30:16,723 --> 00:30:18,726
Você nunca fez isso direito
entre nós.
684
00:30:19,206 --> 00:30:21,489
Talvez eu tivesse, mas...
685
00:30:23,050 --> 00:30:24,072
você morreu.
686
00:30:24,172 --> 00:30:26,174
Antes disso.
687
00:30:26,975 --> 00:30:29,257
Doeu como o inferno
te entregando.
688
00:30:29,738 --> 00:30:32,561
Mas foi a coisa certa
fazer. Eu era tão jovem.
689
00:30:32,661 --> 00:30:34,663
"Eu, eu, eu, eu."
690
00:30:35,064 --> 00:30:37,086
É tudo sobre você.
691
00:30:37,186 --> 00:30:38,888
Você me usou.
692
00:30:38,988 --> 00:30:40,730
Eu era seu plano de fuga.
693
00:30:40,830 --> 00:30:42,772
Você... você deveria apenas
me deixou na Carolina do Norte.
694
00:30:42,872 --> 00:30:44,734
[chora] Querida, eu estou...
695
00:30:44,834 --> 00:30:47,397
Eu te peguei preso
toda essa merda e eu sinto muito.
696
00:30:47,798 --> 00:30:50,661
Eu sinto muito.
Você sabe disso, certo?
697
00:30:50,761 --> 00:30:52,263
O que isso importa para mim?
698
00:30:52,363 --> 00:30:55,066
Isso é importante para mim.
699
00:30:55,166 --> 00:30:57,789
Isso é importante para mim. Por favor.
700
00:30:57,889 --> 00:30:59,711
Dê-me uma segunda chance.
701
00:30:59,811 --> 00:31:02,053
Para fazer o certo por Cane, Dru,
e Diana. Por favor. Por favor.
702
00:31:02,414 --> 00:31:04,516
Você realmente acha que merece
uma segunda chance?
703
00:31:04,616 --> 00:31:05,797
Não.
704
00:31:05,897 --> 00:31:07,900
Mas eu quero um de qualquer maneira.
705
00:31:08,380 --> 00:31:11,003
Por favor, deixe-me fazer o certo
pelos meus filhos.
706
00:31:11,103 --> 00:31:12,405
Por favor.
707
00:31:12,505 --> 00:31:14,507
Não depende de mim.
708
00:31:15,988 --> 00:31:17,811
Bem, você pode me perdoar?
709
00:31:17,911 --> 00:31:21,595
Você pode me perdoar, Zeke?
Eu... sinto muito.
710
00:31:31,886 --> 00:31:33,828
♪ ♪
711
00:31:33,928 --> 00:31:36,511
“Vários conflitos
de interesse"?
712
00:31:36,611 --> 00:31:39,154
Isso equivale a ser
um advogado muito bom.
713
00:31:39,254 --> 00:31:40,756
E eu estou.
714
00:31:40,856 --> 00:31:43,038
Eles não podem tirar
minha licença para isso.
715
00:31:43,138 --> 00:31:45,801
Saxe era uma cobra na minha grama,
você sabe disso.
716
00:31:45,901 --> 00:31:48,845
E se ele estivesse vivo,
ele seria expulso.
717
00:31:48,945 --> 00:31:50,647
[suspira] Ah, não.
718
00:31:50,747 --> 00:31:52,168
Não, não vou deixar ninguém
tirar a licença
719
00:31:52,268 --> 00:31:55,532
meu irmão se sacrificou
pela porra da vida dele.
720
00:31:55,632 --> 00:31:57,134
Não está acontecendo!
721
00:31:57,234 --> 00:31:58,615
- [respirando pesadamente]
- [passos ecoando]
722
00:31:58,715 --> 00:32:01,338
[música sinistra toca]
723
00:32:01,438 --> 00:32:02,860
Ah, olhe aqui.
724
00:32:02,960 --> 00:32:05,082
Algo simplesmente apareceu.
Eu tenho que ir.
725
00:32:07,044 --> 00:32:09,047
- [porta abre]
- [galos de arma]
726
00:32:11,850 --> 00:32:14,052
Vejo que você sabe por que estou aqui.
727
00:32:14,533 --> 00:32:17,536
Você não é o primeiro filho da puta
vir aqui com uma arma.
728
00:32:25,385 --> 00:32:27,567
Por que você não obtém lucro
para você mesmo
729
00:32:27,667 --> 00:32:29,169
desistindo de Tariq St.
730
00:32:29,269 --> 00:32:32,573
- Eu não desisto dos meus clientes.
- Hum. Que refrescante.
731
00:32:32,673 --> 00:32:35,015
- Um advogado com consciência.
- Hum.
732
00:32:35,115 --> 00:32:36,857
Você sabe, se meu braço ficar cansado,
733
00:32:36,957 --> 00:32:39,520
Eu só vou atirar em você
para acabar com essa merda.
734
00:32:42,924 --> 00:32:45,467
Você está sendo míope aqui, amor.
735
00:32:45,567 --> 00:32:47,589
Eu poderia ser seu aliado.
736
00:32:47,689 --> 00:32:49,872
Sou muito bom com meus amigos.
737
00:32:49,972 --> 00:32:52,074
- Está certo?
- Sim.
738
00:32:52,174 --> 00:32:54,076
Desistir dos pequeninos?
739
00:32:54,176 --> 00:32:56,679
Bem, há uma recompensa de US$ 100.000
em cada uma de suas cabeças.
740
00:32:56,779 --> 00:32:59,282
Retentor mais fácil
você sempre terá...
741
00:32:59,382 --> 00:33:01,384
querido.
742
00:33:02,185 --> 00:33:03,727
Se você me conhecesse,
743
00:33:03,827 --> 00:33:06,790
você saberia quanto
Eu odeio dizer isso.
744
00:33:08,552 --> 00:33:10,874
Foda-se o seu dinheiro... amor.
745
00:33:12,236 --> 00:33:14,058
Ah.
746
00:33:14,158 --> 00:33:16,140
Espero que isso não seja uma decisão
que você se arrepende,
747
00:33:16,240 --> 00:33:17,422
Sr.
748
00:33:17,522 --> 00:33:19,464
Eu não me arrependo.
749
00:33:19,564 --> 00:33:21,887
Tenham todos um bom dia.
750
00:33:30,936 --> 00:33:32,939
[porta se fecha]
751
00:33:35,782 --> 00:33:38,425
Tenho que mudar
essas malditas fechaduras.
752
00:33:39,145 --> 00:33:41,148
[música desaparece]
753
00:33:44,031 --> 00:33:45,693
Beca! Ai meu Deus, o que aconteceu?
754
00:33:45,793 --> 00:33:48,155
Pai, estou bem. Estou bem. OK.
755
00:33:48,636 --> 00:33:50,578
Pai, sinto muito que isso tenha acontecido.
756
00:33:50,678 --> 00:33:52,740
Seu tráfico de drogas. É isso?
757
00:33:52,840 --> 00:33:54,783
Olha, eu só quero entrar.
Podemos descobrir isso mais tarde?
758
00:33:54,883 --> 00:33:56,885
Já está resolvido.
759
00:33:57,285 --> 00:33:59,067
Deixar.
760
00:33:59,167 --> 00:34:01,330
- Nunca mais volte.
- Ei, não diga isso a ele.
761
00:34:01,690 --> 00:34:04,393
É assim e quem
ele quer viver como.
762
00:34:04,493 --> 00:34:06,716
- Então vá ser isso.
- Ei, pai, preciso de ajuda.
763
00:34:06,816 --> 00:34:08,718
- Tariq e eu--
- Eu não acho que você entendeu.
764
00:34:08,818 --> 00:34:10,920
Seu irmão
foi quase espancado até a morte
765
00:34:11,020 --> 00:34:14,004
porque aqueles bandidos vieram aqui
procurando por você.
766
00:34:14,104 --> 00:34:17,067
- Espere, o que? Eles vieram aqui?
- Olhe para sua irmã.
767
00:34:17,788 --> 00:34:19,410
Aqueles coelhos da selva
te transformei em
768
00:34:19,510 --> 00:34:22,813
um maldito macaquinho branco.
Você não é meu filho.
769
00:34:22,913 --> 00:34:25,957
- Um merda racista.
- Pai, esse é seu filho.
770
00:34:26,798 --> 00:34:29,020
Não mais.
771
00:34:29,120 --> 00:34:31,563
Ok, foda-se essa maldita família.
772
00:34:33,125 --> 00:34:35,127
[porta se fecha]
773
00:34:37,529 --> 00:34:39,532
[celular vibra]
774
00:34:39,892 --> 00:34:41,394
Dê o fora de Nova York.
775
00:34:41,494 --> 00:34:43,036
- Agora você quer conversar.
- O que posso dizer?
776
00:34:43,136 --> 00:34:45,598
Eu tenho um ponto fraco
para o oprimido.
777
00:34:45,698 --> 00:34:47,561
Noma colocou 100 mil na sua cabeça.
778
00:34:47,661 --> 00:34:50,304
- 100 mil?
- Cada.
779
00:34:50,664 --> 00:34:52,326
Seu problema ficou maior.
780
00:34:52,426 --> 00:34:54,368
- Porra.
- Você precisa correr, porra.
781
00:34:54,468 --> 00:34:57,331
- Você tem algum dinheiro guardado?
- [suspira]
782
00:34:57,431 --> 00:34:59,654
Quer dizer, eu tenho uma bolsa
em Stansfield eu posso pegar.
783
00:34:59,754 --> 00:35:01,376
Bom. Pegue, vá embora.
784
00:35:01,476 --> 00:35:03,378
E me ligue quando estiver
algum lugar seguro.
785
00:35:03,478 --> 00:35:06,962
- Tudo bem. Boa aparência, Davis.
- Fique vivo, irmãozinho.
786
00:35:07,683 --> 00:35:09,725
- [chamada desconectada]
- [suspira]
787
00:35:10,285 --> 00:35:14,150
Essa maldita vadia Noma colocou 100 mil
em nossas cabeças, mano.
788
00:35:14,250 --> 00:35:16,252
Cada.
789
00:35:20,096 --> 00:35:21,758
Eu tenho uma bolsa em Stansfield
podemos ir pegar.
790
00:35:21,858 --> 00:35:23,980
Eles poderiam estar lá
esperando por nós.
791
00:35:24,381 --> 00:35:26,483
Sim, isso é possível, mas...
792
00:35:26,583 --> 00:35:28,405
B, é a única chance
nós temos.
793
00:35:28,505 --> 00:35:32,290
Nós conseguimos o dinheiro, nós conseguimos
dê o fora daqui e...
794
00:35:32,390 --> 00:35:34,432
O quê? O que?
795
00:35:35,073 --> 00:35:37,075
Nada.
796
00:35:41,800 --> 00:35:43,802
[expira]
797
00:35:45,284 --> 00:35:47,807
Porra, B. Me desculpe
Eu coloquei você nisso.
798
00:35:48,367 --> 00:35:51,571
- Eu voltei por você.
- Estou falando de tudo.
799
00:35:52,091 --> 00:35:54,974
Toda essa besteira.
Essa porra de jogo, mano.
800
00:35:55,375 --> 00:35:57,918
Quero dizer, você estava certo.
Você não deveria querer ser eu, mano.
801
00:35:58,018 --> 00:35:59,720
- Eu não quis dizer isso, Riq.
- Quero dizer,
802
00:35:59,820 --> 00:36:01,081
apenas pense sobre isso
por um maldito segundo.
803
00:36:01,181 --> 00:36:03,844
Imagine a vida lá fora
deste jogo
804
00:36:03,944 --> 00:36:05,806
em que estamos presos.
805
00:36:05,906 --> 00:36:07,608
Apenas imagine nós
apenas vivendo como...
806
00:36:07,708 --> 00:36:10,151
como dois universitários normais
pelo menos uma vez.
807
00:36:11,032 --> 00:36:14,055
O que, como finais e porra
seriam nossas únicas preocupações?
808
00:36:14,155 --> 00:36:16,258
Sim, merda assim, mano.
809
00:36:16,358 --> 00:36:20,302
Isso não soa
tão bom agora?
810
00:36:20,402 --> 00:36:22,685
[suspira] Fatos.
811
00:36:23,846 --> 00:36:25,848
[suspira]
812
00:36:31,094 --> 00:36:33,096
Quer saber, Riq?
813
00:36:33,777 --> 00:36:36,380
Foda-se o que aconteceu antes.
814
00:36:37,341 --> 00:36:40,024
Você é a única família
Eu fui deixado, de verdade.
815
00:36:40,665 --> 00:36:43,307
Onde você vai, eu vou. É isso.
816
00:36:47,112 --> 00:36:50,295
Eu sinto como se alguma vez existisse
um momento para o aperto de mão,
817
00:36:50,395 --> 00:36:53,499
seria agora. Quero dizer,
Eu sei que você também sente isso. Tipo...
818
00:36:53,599 --> 00:36:56,122
[rindo baixinho]
819
00:36:59,565 --> 00:37:03,390
Nós vamos dar o fora
fora dessa merda, cara.
820
00:37:03,490 --> 00:37:05,492
Certo, estamos.
821
00:37:06,573 --> 00:37:11,538
- [monitor emite um sinal sonoro constante]
- [música sombria e dramática toca]
822
00:37:15,062 --> 00:37:18,826
[celular vibrando]
823
00:37:23,031 --> 00:37:26,375
Eles tiraram as balas,
mas Monet está em coma.
824
00:37:26,475 --> 00:37:27,937
Você sabe o que fazer
se ela acordar.
825
00:37:28,037 --> 00:37:30,099
Sufocar a bunda dela
com a porra de um travesseiro.
826
00:37:30,199 --> 00:37:31,781
Dru.
827
00:37:31,881 --> 00:37:32,982
Nós temos que ver isso
até o fim, Diana.
828
00:37:33,082 --> 00:37:35,084
Becca fugiu,
Tariq fugiu.
829
00:37:35,645 --> 00:37:39,169
Ele disse que contaria a Monet
tudo quando ela acorda.
830
00:37:40,450 --> 00:37:41,752
Se você matá-la,
831
00:37:41,852 --> 00:37:43,854
isso resolve metade
nosso maldito problema.
832
00:37:48,899 --> 00:37:51,062
[alarme do carro tocando]
833
00:37:51,903 --> 00:37:53,905
[buzina do carro buzina]
834
00:38:01,273 --> 00:38:04,917
- [música desaparece]
- [conversa indistinta nas proximidades]
835
00:38:09,122 --> 00:38:10,824
E aí, pessoal?
836
00:38:10,924 --> 00:38:14,968
OK. Foda-se você também.
Espero que vocês estejam tendo um dia ruim.
837
00:38:15,529 --> 00:38:18,352
- O que há com essa merda?
- Com licença? Ei, hum...
838
00:38:18,452 --> 00:38:19,753
você viu Tariq St.
839
00:38:19,853 --> 00:38:21,796
- Uh, sim, eu não--
- Uh, garota branca,
840
00:38:21,896 --> 00:38:24,038
não aponte a polícia
para um homem negro.
841
00:38:24,138 --> 00:38:26,000
O que faz você pensar
Eu sou policial?
842
00:38:26,100 --> 00:38:29,063
Quero dizer, há alguma coisa sobre
você que não diz policial?
843
00:38:29,504 --> 00:38:31,206
[risos]
844
00:38:31,306 --> 00:38:33,088
Tudo bem, o que você disser.
845
00:38:33,188 --> 00:38:36,452
- Hum-hum. Pensei assim.
- Como você sabia?
846
00:38:36,552 --> 00:38:39,455
Você tem que aprender a ler
esses filhos da puta, garota.
847
00:38:39,555 --> 00:38:40,816
[zomba] Vamos.
848
00:38:40,916 --> 00:38:42,458
Você pode me ensinar?
849
00:38:42,558 --> 00:38:44,560
[celular vibra]
850
00:38:44,961 --> 00:38:48,104
Veja isso. 100 mil cada
para Tariq e Brayden.
851
00:38:48,204 --> 00:38:49,786
Precisa do dinheiro para
sua merda de escola, certo?
852
00:38:49,886 --> 00:38:53,430
Olá, Effie. É, ah, Tariq
em apuros ou algo assim?
853
00:38:53,530 --> 00:38:55,032
- Não sei.
- Hum.
854
00:38:55,132 --> 00:38:56,394
Bem, a polícia estava
só perguntando sobre ele
855
00:38:56,494 --> 00:38:58,976
mas eu não vou contar a eles
que ele estava aqui.
856
00:38:59,697 --> 00:39:01,199
Tariq está aqui?
857
00:39:01,299 --> 00:39:04,803
Sim. Uh,
você é irmão de Diana, certo?
858
00:39:04,903 --> 00:39:06,244
Tenho que ir.
859
00:39:06,344 --> 00:39:08,287
Por que eu me incomodo
sendo educado
860
00:39:08,387 --> 00:39:09,888
para filhos da puta rudes?
861
00:39:09,988 --> 00:39:12,451
Confira isso.
Esses 200 mil são nossos.
862
00:39:12,551 --> 00:39:14,553
Vou avisar Noma.
863
00:39:15,755 --> 00:39:17,757
[garota zomba]
864
00:39:18,237 --> 00:39:20,240
[notificação de mensagem enviada]
865
00:39:21,641 --> 00:39:24,624
["Falando sobre"
por muitas peças de Zooz]
866
00:39:24,724 --> 00:39:26,727
[celular vibra]
867
00:39:35,416 --> 00:39:37,078
[celular vibra]
868
00:39:37,178 --> 00:39:39,120
♪ Peguei o molho ♪
869
00:39:39,220 --> 00:39:41,123
♪ Trippy tirando fotos
Então exclua isso ♪
870
00:39:41,223 --> 00:39:43,125
♪ Quando seu mano começa
Para perguntar ou me manter em tags ♪
871
00:39:43,225 --> 00:39:44,767
♪♪ Que merda, tome pílulas
Empilhando o copo ♪
872
00:39:44,867 --> 00:39:46,048
♪♪ Até vazar
Fora da bolsa ♪
873
00:39:46,148 --> 00:39:47,249
♪ Nem preciso me gabar ♪
874
00:39:47,349 --> 00:39:49,352
♪♪ Acabou com eles na corrida novamente ♪
875
00:39:49,672 --> 00:39:51,854
♪ Garoto branco de volta ao arrebatamento
As correntes do negro de novo ♪
876
00:39:51,954 --> 00:39:53,776
♪ Brrrrrdang ya main e swang
De volta ao jogo de cerca ♪
877
00:39:53,876 --> 00:39:55,458
♪ Se eu não acertar, então eu bati
Eles estão com uma mudança de planos ♪
878
00:39:55,558 --> 00:39:57,180
♪ Meu avião tocando
Salto de fé ♪
879
00:39:57,280 --> 00:39:59,262
♪♪ Antes de pular
Na plateia ♪
880
00:39:59,362 --> 00:40:01,545
♪ Comprei alguns holandeses
Isso será suficiente para atrasos ♪
881
00:40:01,645 --> 00:40:03,507
♪ Meu alvo vira um lance para cima
Quando toda garota que eu pego ♪
882
00:40:03,607 --> 00:40:05,549
♪ Provocando uma confusão de xingamentos
Mexer nas discussões ♪
883
00:40:05,649 --> 00:40:07,271
♪ Uh, lave com Crown
Afogando cidade em cidade ♪
884
00:40:07,371 --> 00:40:09,314
♪ Contando as milhas
Encaixotando seu som ♪
885
00:40:09,414 --> 00:40:10,214
♪ Libra por libra com barulho
Shotgun onças para baixo ♪
886
00:40:10,214 --> 00:40:12,277
♪ Arado p-arado-p-arado ♪
887
00:40:12,377 --> 00:40:13,959
♪ Não posso te mostrar
O que se passa em minha mente ♪
888
00:40:14,059 --> 00:40:15,801
♪ Só posso te dizer
Do que estou falando ♪
889
00:40:15,901 --> 00:40:17,563
♪ Não posso te mostrar
O que se passa em minha mente ♪
890
00:40:17,663 --> 00:40:19,605
♪ Só posso te dizer
Do que estou falando ♪
891
00:40:19,705 --> 00:40:21,367
♪ Não posso te mostrar
O que se passa em minha mente ♪
892
00:40:21,467 --> 00:40:23,209
♪ Só posso te dizer
Do que estou falando ♪
893
00:40:23,309 --> 00:40:24,971
♪ Não posso te mostrar
O que se passa em minha mente ♪
894
00:40:25,071 --> 00:40:26,292
♪ Só posso te dizer
Do que estou falando ♪
895
00:40:26,392 --> 00:40:29,536
♪
896
00:40:29,636 --> 00:40:31,618
♪ Não posso te mostrar
O que se passa em minha mente ♪
897
00:40:31,718 --> 00:40:34,241
♪ Só posso te dizer
Do que estou falando ♪
898
00:40:37,725 --> 00:40:39,547
♪ Não posso te mostrar
O que se passa em minha mente ♪
899
00:40:39,647 --> 00:40:42,250
♪ Só posso te dizer
Do que estou falando ♪
900
00:40:43,451 --> 00:40:45,453
♪ ♪
901
00:41:21,653 --> 00:41:23,635
♪ Não posso te mostrar
O que se passa em minha mente ♪
902
00:41:23,735 --> 00:41:25,637
♪ Só posso te dizer
Do que estou falando ♪
903
00:41:25,737 --> 00:41:27,559
♪ Não posso te mostrar
O que se passa em minha mente ♪
904
00:41:27,659 --> 00:41:29,562
♪ Só posso te dizer
Do que estou falando ♪
905
00:41:29,662 --> 00:41:31,604
♪ Não posso te mostrar
O que se passa em minha mente ♪
906
00:41:31,704 --> 00:41:33,706
- Você está pronto?
- Sim.
907
00:41:37,790 --> 00:41:39,613
♪ Não posso te mostrar
O que se passa em minha mente ♪
908
00:41:39,713 --> 00:41:42,275
♪ Só posso te dizer
Do que estou falando ♪
909
00:41:45,679 --> 00:41:47,461
♪ Não posso te mostrar
O que se passa em minha mente ♪
910
00:41:47,561 --> 00:41:50,284
♪ Só posso te dizer
Do que estou falando ♪
911
00:41:51,526 --> 00:41:52,387
[suspira]
912
00:41:52,487 --> 00:41:53,988
[celular vibra]
913
00:41:54,088 --> 00:41:56,271
- Merda!
- O que é?
914
00:41:56,371 --> 00:41:58,233
Eles estão aqui e há
porra, mais a caminho.
915
00:41:58,333 --> 00:41:59,915
Ok, bem,
nós corremos para isso.
916
00:42:00,015 --> 00:42:02,297
Não sabemos o que
estamos nos deparando, B.
917
00:42:04,940 --> 00:42:07,723
Quero dizer, foda-se.
São eles ou nós, certo?
918
00:42:07,823 --> 00:42:10,046
[suspira] Vamos.
919
00:42:10,146 --> 00:42:12,509
[música dramática toca]
920
00:42:20,998 --> 00:42:22,299
Merda.
921
00:42:22,399 --> 00:42:24,402
Deveríamos ser bons.
922
00:42:25,763 --> 00:42:27,505
Tariq St.
923
00:42:27,605 --> 00:42:30,869
- Quem está perguntando?
- Não estou perguntando. Eu sei quem você é.
924
00:42:30,969 --> 00:42:32,971
E você é Brayden Weston.
925
00:42:34,453 --> 00:42:36,155
Tenha algumas perguntas
sobre cartões verdes
926
00:42:36,255 --> 00:42:38,277
para a família Okeke.
927
00:42:38,377 --> 00:42:39,879
Cartões verdes?
928
00:42:39,979 --> 00:42:41,881
Eu não sei nada sobre
sem cartões verdes.
929
00:42:41,981 --> 00:42:43,923
E estamos realmente atrasados,
então se você nos der licença.
930
00:42:44,023 --> 00:42:45,685
- Muito tarde.
- Rastreei sua conexão
931
00:42:45,785 --> 00:42:47,567
para Obi Okeke
932
00:42:47,667 --> 00:42:49,089
e a conexão de Okeke com
uma mulher chamada Noma Asaju.
933
00:42:49,189 --> 00:42:51,191
É a peça que não conseguimos
prego antes.
934
00:42:51,631 --> 00:42:54,555
Eu estou supondo...
ela é sua conexão.
935
00:42:55,075 --> 00:42:57,378
Eu realmente não sei o que
que porra você está falando.
936
00:42:57,478 --> 00:42:59,480
- Hum.
- Você está lendo meus direitos?
937
00:42:59,880 --> 00:43:02,644
Exatamente. Você pensa
você é inteligente e merda.
938
00:43:02,964 --> 00:43:04,746
Pareça com minha tia.
939
00:43:04,846 --> 00:43:06,948
Ângela Valdez.
940
00:43:07,048 --> 00:43:08,350
Angela Valdez era sua tia?
941
00:43:08,450 --> 00:43:10,692
Ei, quem diabos
é Angela Valdez?
942
00:43:11,173 --> 00:43:12,955
Procurador Federal.
943
00:43:13,055 --> 00:43:15,137
Ela era a vadia do meu pai.
944
00:43:22,585 --> 00:43:26,410
Saxe manteve um arquivo de tudo.
945
00:43:26,510 --> 00:43:28,092
E depois que entrei
os cartões verdes,
946
00:43:28,192 --> 00:43:29,974
Consegui preencher o resto.
947
00:43:30,074 --> 00:43:32,216
Você sai agora,
948
00:43:32,316 --> 00:43:33,718
Recebi um mandado de prisão por
as grandes quantidades de drogas
949
00:43:33,718 --> 00:43:36,320
você está se movendo
para a rede criminosa de Noma, hein?
950
00:43:36,641 --> 00:43:38,643
- Eu sei--
- Ah, merda.
951
00:43:42,047 --> 00:43:44,770
[balas ricocheteando]
952
00:43:45,811 --> 00:43:47,813
[Jovem] Largue a arma!
953
00:44:02,870 --> 00:44:05,432
[música tensa tocando]
954
00:44:25,134 --> 00:44:27,136
[bocando]
955
00:44:30,980 --> 00:44:33,423
- [tiro silenciado]
- [tiro]
956
00:44:34,064 --> 00:44:36,066
[corpo bate]
957
00:44:42,353 --> 00:44:44,015
[música tensa continua]
958
00:44:44,115 --> 00:44:45,256
[grunhindo]
959
00:44:45,356 --> 00:44:47,358
Ei. [grunhidos] Ei!
960
00:44:49,961 --> 00:44:52,404
Abaixe essa arma.
Você já está com problemas suficientes.
961
00:44:52,804 --> 00:44:55,187
- Tariq, que porra é essa?!
- Calma, B!
962
00:44:55,287 --> 00:44:57,309
Ele está blefando, certo?
Ele não tem nenhum mandado.
963
00:44:57,409 --> 00:44:59,592
Os federais nunca agem sozinhos.
964
00:44:59,692 --> 00:45:02,075
Mas ainda assim, o que você é...
o que você vai fazer,
965
00:45:02,175 --> 00:45:03,236
matar um agente federal?
966
00:45:03,336 --> 00:45:04,838
Eu tenho um plano.
967
00:45:04,938 --> 00:45:07,400
Sim? Bem, eu adoraria
para ouvir isso.
968
00:45:07,500 --> 00:45:09,503
Estou levando este disco rígido.
969
00:45:10,784 --> 00:45:12,486
Vá pegar o telefone
fora do cara de Noma.
970
00:45:12,586 --> 00:45:14,528
- Pegue a porra do telefone dele!
- Ok, ok.
971
00:45:14,628 --> 00:45:16,450
Porra.
972
00:45:16,550 --> 00:45:18,212
- Vamos, vamos. Ok!
- Depressa, cara.
973
00:45:18,312 --> 00:45:20,335
Tem sangue, porra
em todos os lugares!
974
00:45:20,435 --> 00:45:22,657
Porra. Ok, qual é o plano?
975
00:45:22,757 --> 00:45:24,619
Estamos prestes a conseguir
alguma maldita vantagem.
976
00:45:24,719 --> 00:45:25,741
Ligue para Noma!
977
00:45:25,841 --> 00:45:27,923
[cubos de gelo tilintando no copo]
978
00:45:28,804 --> 00:45:31,227
Temos... um problema.
979
00:45:31,327 --> 00:45:33,910
Sim, bem, isso é típico
por hoje. O que é?
980
00:45:34,010 --> 00:45:36,032
Ei, ei, Noma,
você vê essa merda bem aqui?
981
00:45:36,132 --> 00:45:37,834
Este é o agente federal que está
estive investigando seu negócio.
982
00:45:37,934 --> 00:45:39,516
Mostre a ela seu distintivo. Você
quero mostrar suas merdas, certo?
983
00:45:39,616 --> 00:45:41,678
Mostre a ela seu maldito distintivo!
984
00:45:41,778 --> 00:45:44,081
Não faço ideia
sobre o que você está falando.
985
00:45:44,181 --> 00:45:46,083
Bem, eu estava apostando em você
para jogar o jogo cauteloso.
986
00:45:46,183 --> 00:45:48,686
Porque se você quiser ficar
fora da porra do radar federal,
987
00:45:48,786 --> 00:45:50,167
esse filho da puta tem que ir.
988
00:45:50,267 --> 00:45:52,290
Eu posso fazer isso acontecer para você,
mas...
989
00:45:52,390 --> 00:45:54,332
Eu preciso de uma trégua entre nós
para que isso aconteça.
990
00:45:54,432 --> 00:45:56,334
Eu não sou divertido
essa besteira. Vá se foder.
991
00:45:56,434 --> 00:45:58,697
Escute, eu posso ficar com isso
evidências enviadas para você o mais rápido possível
992
00:45:58,797 --> 00:46:00,859
para que você possa ver por si mesmo.
993
00:46:00,959 --> 00:46:03,302
Mas eu prometo a você, Noma,
se essa porra estiver viva,
994
00:46:03,402 --> 00:46:04,663
você perde tudo.
995
00:46:04,763 --> 00:46:05,584
- Quero dizer essa merda.
- Tariq, eu...
996
00:46:05,684 --> 00:46:06,465
Cale a boca!
997
00:46:06,565 --> 00:46:07,747
Cale a boca!
998
00:46:07,847 --> 00:46:09,148
[chamada silenciada]
999
00:46:09,248 --> 00:46:10,510
Por que ele não está morto?
1000
00:46:10,610 --> 00:46:12,592
Deveríamos aceitar
sua trégua.
1001
00:46:12,692 --> 00:46:14,594
- Você está bravo?
- Se não o fizermos...
1002
00:46:14,694 --> 00:46:17,157
matamos um estudante universitário
em seu campus
1003
00:46:17,257 --> 00:46:20,180
enquanto um agente federal
é sequestrado ou morto.
1004
00:46:20,861 --> 00:46:23,204
Todas as autoridades policiais
estará atrás de nós.
1005
00:46:23,304 --> 00:46:26,127
Como isso é possível?
Tenho sido muito cuidadoso.
1006
00:46:26,227 --> 00:46:28,970
Com as autoridades olhando
no assassinato de Lombardi,
1007
00:46:29,070 --> 00:46:32,674
não podemos arriscar voltar
para a Itália, agora podemos?
1008
00:46:33,875 --> 00:46:36,999
Tudo o que temos está aqui.
1009
00:46:37,840 --> 00:46:40,102
Podemos arriscar?
1010
00:46:40,202 --> 00:46:42,385
Ele foi atrás da minha filha.
1011
00:46:42,485 --> 00:46:44,567
Agora essa merda é imperdoável.
1012
00:46:45,128 --> 00:46:47,931
Mas esse garoto
não será minha ruína.
1013
00:46:48,451 --> 00:46:49,913
E quando a fumaça baixar,
1014
00:46:50,013 --> 00:46:53,116
Eu quero ele,
e tudo o que ele ama,
1015
00:46:53,216 --> 00:46:55,219
morto.
1016
00:46:56,300 --> 00:46:58,002
[chamada ativa o som]
1017
00:46:58,102 --> 00:47:00,324
Você pode viver por
por enquanto, Tariq.
1018
00:47:00,424 --> 00:47:03,328
Mas eu nunca quero ouvir
de você movendo o produto.
1019
00:47:03,428 --> 00:47:05,730
Não tanto
como uma maldita aspirina.
1020
00:47:05,830 --> 00:47:07,732
Agora esse é o preço
por esta trégua.
1021
00:47:07,832 --> 00:47:09,134
Tudo bem, está feito!
1022
00:47:09,234 --> 00:47:11,376
[chamada termina]
1023
00:47:11,476 --> 00:47:13,739
Ouça, temos que encontrar uma maneira
para limpar essa merda, B.
1024
00:47:13,839 --> 00:47:16,022
Sim. Como?
Está uma bagunça, Tariq.
1025
00:47:16,122 --> 00:47:18,124
Escute, eu cuido disso, certo?
Mantenha sua arma apontada para ele. Vamos.
1026
00:47:18,524 --> 00:47:20,066
Vou pegar minhas impressões digitais
na arma do federal
1027
00:47:20,166 --> 00:47:21,548
então parece
Eu matei o atirador.
1028
00:47:21,648 --> 00:47:24,471
Chame um atirador,
abandone as armas
1029
00:47:24,571 --> 00:47:25,752
e o dinheiro antes disso
porra de lugar
1030
00:47:25,852 --> 00:47:27,854
está cheio de policiais, certo?
1031
00:47:28,175 --> 00:47:30,257
Aposta. Usarei um telefone do campus.
1032
00:47:30,738 --> 00:47:33,100
eu vou cuidar
desse filho da puta.
1033
00:47:33,581 --> 00:47:35,663
Encontro você no carro. Ir.
1034
00:47:37,985 --> 00:47:40,168
Por favor. Tariq, você não
quero fazer isso.
1035
00:47:40,268 --> 00:47:42,250
Agora você conhece sua tia Angela
foi a pior merda
1036
00:47:42,350 --> 00:47:44,373
acontecer com meu pai.
1037
00:47:44,473 --> 00:47:47,296
E obviamente ele não estava
bom demais para ela também.
1038
00:47:47,396 --> 00:47:49,298
Ou para você.
1039
00:47:49,398 --> 00:47:50,780
[barulho de caixa]
1040
00:47:50,880 --> 00:47:53,162
[música sinistra tocando]
1041
00:48:01,331 --> 00:48:03,474
[música desaparece]
1042
00:48:03,574 --> 00:48:04,715
[operador] Segurança do campus.
1043
00:48:04,815 --> 00:48:06,517
- Olá, sim.
- Qual é a sua emergência?
1044
00:48:06,617 --> 00:48:08,799
Sim, eu quero denunciar alguém
com uma arma no campus.
1045
00:48:08,899 --> 00:48:10,802
Você reconhece a pessoa?
1046
00:48:10,902 --> 00:48:12,924
Sim, eu não consegui entender
o rosto deles, mas eles tinham uma arma.
1047
00:48:13,024 --> 00:48:15,287
- Tem certeza de que era uma arma?
- Sim, ouvi tiros.
1048
00:48:15,387 --> 00:48:17,008
Por favor, se apresse. Estou com medo.
Envie a polícia.
1049
00:48:17,108 --> 00:48:18,850
- Ok.
- Estamos no lote sul.
1050
00:48:18,950 --> 00:48:20,853
Tudo bem.
Enviaremos unidades agora.
1051
00:48:20,953 --> 00:48:22,955
Obrigado.
1052
00:48:24,236 --> 00:48:26,999
[música de suspense tocando]
1053
00:48:31,444 --> 00:48:34,608
[telefones celulares vibrando]
1054
00:48:36,209 --> 00:48:37,951
Foda-se!
1055
00:48:38,051 --> 00:48:40,514
Como Noma vai deixar
esse filho da puta fora do gancho?
1056
00:48:40,614 --> 00:48:42,737
♪ ♪
1057
00:48:45,580 --> 00:48:47,642
Foda-se isso.
1058
00:48:47,742 --> 00:48:50,846
Ela deve ter tido uma boa razão para
desistindo do preço por sua cabeça.
1059
00:48:50,946 --> 00:48:52,527
Foda-se se eu me importo.
1060
00:48:52,627 --> 00:48:54,750
Vou agir como se não tivesse entendido
a porra do texto.
1061
00:48:55,631 --> 00:48:57,092
Cana, isso é...
1062
00:48:57,192 --> 00:48:58,694
Noma é louco,
nós nem...
1063
00:48:58,794 --> 00:49:00,796
Shh.
1064
00:49:04,881 --> 00:49:06,863
Lá vai o filho da puta
bem ali.
1065
00:49:06,963 --> 00:49:10,847
[música dramática toca]
1066
00:49:13,650 --> 00:49:16,373
[celular vibrando]
1067
00:49:18,536 --> 00:49:20,678
- Olá?
- Noma acabou de concordar com uma trégua
1068
00:49:20,778 --> 00:49:22,560
e esse cara Cane
está me seguindo.
1069
00:49:22,660 --> 00:49:24,522
Se ele chegar muito perto,
1070
00:49:24,622 --> 00:49:25,503
Vou dizer a ele exatamente o que
vocês planejaram para Monet.
1071
00:49:25,503 --> 00:49:27,205
É melhor você não, porra!
1072
00:49:27,305 --> 00:49:28,607
Tudo bem, então se vocês
não quero que ele saiba,
1073
00:49:28,707 --> 00:49:30,609
pare o mano.
1074
00:49:30,709 --> 00:49:32,211
Eu conheço você no campus. eu estarei
no estacionamento sul.
1075
00:49:32,311 --> 00:49:33,492
Porra!
1076
00:49:33,592 --> 00:49:35,795
[exclamações de dor]
1077
00:49:43,043 --> 00:49:44,985
[música desaparece]
1078
00:49:45,085 --> 00:49:47,808
[monitor emite um sinal sonoro constante]
1079
00:49:50,331 --> 00:49:52,373
Minha mãe vai sobreviver?
1080
00:49:52,893 --> 00:49:55,917
[suspira] Não é minha função
para dizer.
1081
00:49:56,017 --> 00:49:57,519
Desculpe.
1082
00:49:57,619 --> 00:49:59,821
É melhor você gastar
algum tempo com ela.
1083
00:50:07,029 --> 00:50:10,433
[música suave e dramática toca]
1084
00:50:19,122 --> 00:50:21,124
[soluça baixinho]
1085
00:50:24,688 --> 00:50:26,991
Estou com saudades de você, mãe.
1086
00:50:27,091 --> 00:50:29,093
[funga]
1087
00:50:30,935 --> 00:50:33,658
♪ ♪
1088
00:50:38,183 --> 00:50:39,164
Mãe?
1089
00:50:39,264 --> 00:50:40,886
Enfermeira!
1090
00:50:40,986 --> 00:50:43,569
Enfermeira! Enfermeira, preciso de ajuda.
Ela está acordando.
1091
00:50:43,669 --> 00:50:45,491
[enfermeira] Estou indo.
1092
00:50:45,591 --> 00:50:47,493
Mãe, estou bem aqui. Por favor fique
aqui mesmo. Fique comigo.
1093
00:50:47,593 --> 00:50:49,376
- [música desaparece]
- [conversa de rádio policial]
1094
00:50:49,476 --> 00:50:52,639
[sirene tocando à distância]
1095
00:50:54,281 --> 00:50:56,884
[conversa da multidão]
1096
00:50:57,885 --> 00:50:59,887
[mulher] Pessoal, isso é uma loucura!
1097
00:51:01,689 --> 00:51:04,192
[Tariq] Então eu o vi cair,
Peguei a arma do cara
1098
00:51:04,292 --> 00:51:06,795
e fiz o que tinha que fazer
para parar o atirador.
1099
00:51:06,895 --> 00:51:08,677
[policial]
Então o que você está dizendo é...
1100
00:51:08,777 --> 00:51:11,600
você conseguiu o
a arma do agente depois que ele caiu
1101
00:51:11,700 --> 00:51:13,882
e depois retorne ao fogo
no atirador?
1102
00:51:13,982 --> 00:51:16,405
[Tariq] Sim, quero dizer,
aconteceu tão rápido
1103
00:51:16,505 --> 00:51:18,127
Eu simplesmente nem pensei
sobre isso.
1104
00:51:18,227 --> 00:51:20,269
Eu simplesmente conheço esse cara
teve que ser interrompido.
1105
00:51:22,392 --> 00:51:24,534
Acalme-se, Cane.
1106
00:51:24,634 --> 00:51:27,938
Acabei de falar com Diana. Ela disse isso
não foi Tariq quem atirou em Monet.
1107
00:51:28,038 --> 00:51:29,139
Como é que...
1108
00:51:29,239 --> 00:51:31,101
Diana disse que viu Tariq fazer isso.
1109
00:51:31,201 --> 00:51:33,203
E que merda
aconteceu com seu rosto?
1110
00:51:34,405 --> 00:51:36,727
Ela está dizendo que cometeu um erro.
1111
00:51:38,770 --> 00:51:41,312
Pergunte a ela quando chegarmos
para o hospital, certo?
1112
00:51:41,412 --> 00:51:43,755
- Monet acabou de acordar.
- Isso é besteira.
1113
00:51:43,855 --> 00:51:45,857
E você sabe disso.
1114
00:51:46,218 --> 00:51:48,961
Mas não se preocupe com isso.
Vou chegar ao fundo disso.
1115
00:51:49,061 --> 00:51:50,683
Recebeu a mensagem de Noma?
Essa merda acabou.
1116
00:51:50,783 --> 00:51:52,285
Recebemos a mensagem, Dru.
1117
00:51:52,385 --> 00:51:53,646
[Brayden]
Sim, basicamente...
1118
00:51:53,746 --> 00:51:55,168
Passamos por lá
1119
00:51:55,268 --> 00:51:56,930
e vi toda a comoção.
1120
00:51:57,030 --> 00:51:59,292
Nós realmente não sabíamos
o que estava acontecendo, então.
1121
00:51:59,392 --> 00:52:00,734
[música tensa toca]
1122
00:52:00,834 --> 00:52:02,956
Tenho que ir para o hospital.
1123
00:52:06,240 --> 00:52:09,523
[música escurece, torna-se ameaçadora]
1124
00:52:15,089 --> 00:52:17,172
[música desaparece]
1125
00:52:17,492 --> 00:52:20,976
Ela ainda está dormindo. Doutor
acha que ela vai conseguir.
1126
00:52:22,097 --> 00:52:24,159
- Perfeito.
- É melhor assim.
1127
00:52:24,259 --> 00:52:26,762
Você sabe, eu não vou esquecer
você não passou por isso.
1128
00:52:26,862 --> 00:52:28,965
Dru, está feito. OK?
1129
00:52:29,065 --> 00:52:32,368
Todos nós temos que seguir em frente,
como uma família.
1130
00:52:32,468 --> 00:52:34,471
[porta se abre]
1131
00:52:35,392 --> 00:52:38,735
Então, algum outro magro,
Nego cabeçudo atirou em mães?
1132
00:52:38,835 --> 00:52:40,738
Cometi um erro, Cane.
1133
00:52:40,838 --> 00:52:42,339
E eu não sinto vontade de lutar
enquanto Monet está se recuperando.
1134
00:52:42,439 --> 00:52:44,742
- Sim.
- [Monet tosse]
1135
00:52:44,842 --> 00:52:46,844
[Monet] Que porra é essa?
1136
00:52:48,927 --> 00:52:50,929
[suavemente] Ah, crianças...
1137
00:52:52,250 --> 00:52:53,712
Eu amo vocês.
1138
00:52:53,812 --> 00:52:55,314
Nós também amamos você, mãe.
1139
00:52:55,414 --> 00:52:58,237
Você é um gangsta.
Sabíamos que você passaria.
1140
00:52:58,337 --> 00:52:59,999
Sim, precisamos de você.
1141
00:53:00,099 --> 00:53:01,761
E você estará de volta
para o seu antigo eu em nenhum momento.
1142
00:53:01,861 --> 00:53:04,183
E tudo será
como era antes.
1143
00:53:06,065 --> 00:53:08,068
Quem fez essa merda?
1144
00:53:10,911 --> 00:53:12,913
Nós não sabemos.
1145
00:53:13,634 --> 00:53:14,615
Descobrir.
1146
00:53:14,715 --> 00:53:18,038
[música suave e dramática toca]
1147
00:53:19,240 --> 00:53:22,223
Que porra vamos fazer
agora que não podemos mover o produto?
1148
00:53:22,323 --> 00:53:23,865
Eu não sei, mano.
1149
00:53:23,965 --> 00:53:25,547
Talvez seja uma coisa boa.
1150
00:53:25,647 --> 00:53:27,649
O que diabos você quer dizer
uma coisa boa, B?
1151
00:53:28,049 --> 00:53:29,952
Você sabe que Noma poderia simplesmente ser
esperando por nós, certo?
1152
00:53:30,052 --> 00:53:33,015
Esperando a hora certa
para nos matar, ou a minha mãe.
1153
00:53:33,375 --> 00:53:35,578
E olha o que aconteceu
para sua família.
1154
00:53:35,938 --> 00:53:37,960
[suspira] Sim. Você tem razão.
1155
00:53:38,060 --> 00:53:39,842
E se Monet se recuperar,
1156
00:53:39,942 --> 00:53:41,805
quem sabe que tipo de merda
isso vai agitar.
1157
00:53:41,905 --> 00:53:43,647
Isso é exatamente
do que estou falando.
1158
00:53:43,747 --> 00:53:45,809
Esses filhos da puta nos mataram
e nos deixou respirando, mano.
1159
00:53:45,909 --> 00:53:48,872
Isso significa que não há dinheiro,
sem retorno, nada.
1160
00:53:51,715 --> 00:53:53,257
Estamos fodidos, cara.
1161
00:53:53,357 --> 00:53:55,359
Que porra vamos fazer?
1162
00:53:58,763 --> 00:54:01,026
[sino tocando]
1163
00:54:01,126 --> 00:54:04,329
[música dramática e sombria tocando]
1164
00:54:14,140 --> 00:54:17,544
[homem] Perdoe-me, Pai,
pois pequei.
1165
00:54:19,226 --> 00:54:21,008
Como o livro de Efésios
avisa,
1166
00:54:21,108 --> 00:54:24,792
Estou cheio de amargura,
ira e raiva.
1167
00:54:26,153 --> 00:54:28,756
[padre] Você agiu
nessa raiva?
1168
00:54:32,841 --> 00:54:34,843
Não.
1169
00:54:35,644 --> 00:54:38,527
Não. Eu mantenho minha fé.
1170
00:54:39,408 --> 00:54:41,310
[padre] Eu sei quanta dor
você esteve em
1171
00:54:41,410 --> 00:54:43,412
desde que você perdeu sua esposa.
1172
00:54:43,973 --> 00:54:46,415
[homem] Denise não estava perdida.
1173
00:54:48,858 --> 00:54:50,860
Ela foi assassinada.
1174
00:54:51,621 --> 00:54:53,243
[padre] Sinto muito.
1175
00:54:53,343 --> 00:54:55,445
Eu sei.
1176
00:54:55,545 --> 00:54:59,109
Você se entregou
tempo suficiente para curar?
1177
00:55:01,392 --> 00:55:04,155
Você voltou ao trabalho
muito cedo?
1178
00:55:06,958 --> 00:55:10,001
A força-tarefa
me mantém ocupado.
1179
00:55:11,563 --> 00:55:13,585
Motivado.
1180
00:55:13,685 --> 00:55:16,969
É a única coisa
isso me faz sentir...
1181
00:55:19,291 --> 00:55:21,294
certo.
1182
00:55:22,054 --> 00:55:23,877
Eu sei disso, Denise
1183
00:55:23,977 --> 00:55:27,180
gostaria que eu estivesse fazendo
as ruas mais seguras.
1184
00:55:28,902 --> 00:55:31,385
[padre] Isso é muito
assumir, filho.
1185
00:55:34,108 --> 00:55:37,431
[homem] Ele não nos dá
mais do que podemos suportar.
1186
00:55:43,678 --> 00:55:45,680
Detetive Carter.
1187
00:55:46,081 --> 00:55:47,503
Paz.
1188
00:55:47,603 --> 00:55:49,705
O que está errado?
1189
00:55:49,805 --> 00:55:52,588
Meu filho, Júnior.
1190
00:55:52,688 --> 00:55:54,630
Anjo.
1191
00:55:54,730 --> 00:55:55,591
[ofegando suavemente]
1192
00:55:55,691 --> 00:55:57,313
Ele foi assassinado.
1193
00:55:57,413 --> 00:55:59,496
[soluçando]
1194
00:56:01,097 --> 00:56:04,661
[suspira] Eu... sinto muito.
1195
00:56:05,222 --> 00:56:07,565
Ele tinha acabado de ingressar na DEA, certo?
1196
00:56:07,665 --> 00:56:08,846
Hum-hm.
1197
00:56:08,946 --> 00:56:11,028
- O que aconteceu?
- [funga]
1198
00:56:11,549 --> 00:56:15,613
Seu escritório está comprando
alguma história de merda
1199
00:56:15,713 --> 00:56:17,616
sobre um atirador na escola.
1200
00:56:17,716 --> 00:56:21,760
Eles vão encerrar o caso,
mas eu sei que eles estão errados.
1201
00:56:22,240 --> 00:56:24,984
Ele estava investigando
Tariq St.
1202
00:56:25,084 --> 00:56:27,086
e outros revendedores.
1203
00:56:29,969 --> 00:56:32,352
[chorando] Eles o mataram.
1204
00:56:32,452 --> 00:56:33,553
Eu sei isso.
1205
00:56:33,653 --> 00:56:36,156
Eu sei isso. Por favor me ajude.
1206
00:56:36,256 --> 00:56:37,798
Te peguei.
1207
00:56:37,898 --> 00:56:41,261
- [música sombria tocando]
- [soluçando]
1208
00:56:43,664 --> 00:56:46,547
Eu vou pegar quem
levou seu filho.
1209
00:56:47,989 --> 00:56:49,691
Eu prometo.
1210
00:56:49,791 --> 00:56:52,354
[música se intensifica suavemente]
1211
00:56:57,159 --> 00:57:01,644
[música misteriosa de hip-hop toca]
1212
00:57:02,605 --> 00:57:05,028
♪ Sim, fique sozinho
Como um pódio ♪
1213
00:57:05,128 --> 00:57:06,870
♪ Nenhum jogador pode dizer
Eles estão controlando eles ♪
1214
00:57:06,970 --> 00:57:08,712
♪ Negro de verdade não precisa
Seu petróleo ♪
1215
00:57:08,812 --> 00:57:10,514
♪ Sabendo disso, todos acrescentam
É da sódio ♪
1216
00:57:10,614 --> 00:57:12,275
♪ Seu top é um tópico
Eu abro ♪
1217
00:57:12,375 --> 00:57:14,118
♪ Limpe com um esfregão
Como guardiões ♪
1218
00:57:14,218 --> 00:57:16,080
♪ Clipe carregado, você acabou de
Estou notando isso ♪
1219
00:57:16,180 --> 00:57:17,521
♪ Pretos parem com toda essa merda
Como Imodium ♪
1220
00:57:17,621 --> 00:57:19,604
♪ Enrole um pacote desse gás ♪
1221
00:57:19,704 --> 00:57:20,885
♪ Carregue dois clipes e uma revista
Eu deixei arrastar ♪
1222
00:57:20,985 --> 00:57:23,007
♪♪ Sem desrespeito ao meu Polys ♪
1223
00:57:23,107 --> 00:57:25,210
♪ Mas vou deixá-los cozinhar
A grama e eu farei isso rápido ♪
1224
00:57:25,310 --> 00:57:27,252
♪ Coberto de pedras
Nunca vou encontrar o caminho de casa ♪
1225
00:57:27,352 --> 00:57:29,454
♪ Faça todas as minhas coisas sozinho
Como se eu estivesse na zona ♪
1226
00:57:29,554 --> 00:57:31,096
♪ E eu sou o único decidido
Para construir essa merda ♪
1227
00:57:31,196 --> 00:57:32,938
- ♪ Como se fosse minha casa ♪
- ♪ eu disse ♪
1228
00:57:33,038 --> 00:57:35,461
♪ Você não quer ser
Aquele que todo mundo vê ♪
1229
00:57:35,561 --> 00:57:39,265
♪ De frente para a igreja
Uma vítima de seus inimigos ♪
1230
00:57:39,365 --> 00:57:40,627
♪ Acenda, eu acordo ♪
1231
00:57:40,727 --> 00:57:42,268
♪ 4-5 como se eu tivesse aumentado minha altura ♪
1232
00:57:42,368 --> 00:57:44,311
♪ Vire 6 como se eu tivesse feito 9 ♪
1233
00:57:44,411 --> 00:57:46,553
♪ Tenho clipes como se estivesse pronto
Para uma escalação ♪
1234
00:57:46,653 --> 00:57:49,436
♪ Eu disse, você não quer ser
Aquele que todo mundo vê ♪
1235
00:57:49,536 --> 00:57:53,361
♪ De frente para a igreja
Uma vítima de seus inimigos ♪
1236
00:57:53,461 --> 00:57:54,842
♪ Acenda, eu acordo ♪
1237
00:57:54,942 --> 00:57:56,364
♪ 4-5 como se eu tivesse aumentado minha altura ♪
1238
00:57:56,464 --> 00:57:58,446
♪ Clique em 6 como se eu tivesse feito meu 9 ♪
1239
00:57:58,546 --> 00:58:00,588
♪ Tenho clipes como se estivesse pronto
Para uma escalação, vamos lá ♪
1240
00:58:06,074 --> 00:58:07,136
[música termina]
1241
00:58:07,236 --> 00:58:09,138
[florescimento musical dramático]
1242
00:58:09,238 --> 00:58:11,240
[florescimento musical triunfante]